stets bis zum Bestimmungsorte frankirt 
werden. 
Sollten jedoch in der Folge im Ver- 
kehr zwischen Chili und einem anderen 
fremden Staate auch unfrankirte Briefe 
zugelassen werden, so würde vom gleichen 
Zeitpunkte ab deren Versendung auch im 
Verkehr zwischen Deutschland und Chili 
gestattet sein. Ueber die Taxe für diese 
Briefe und die sonstigen Bedingungen 
würden die beiderseitigen Postverwaltun- 
gen sich zu verständigen haben. 
Artikel 4. 
Das Porto des einfachen Briefes im 
Verkehr zwischen Deutschland und Chili 
wird wie folgt festgesetzt: 
1. bei der Beförderung auf den im 
Artikel 1 unter 1 bis 6 bezeichneten 
Routen: 
auf acht Groschen für den fran- 
kirten Brief aus Deutschland und 
auf zwanzig Centavos für den 
frankirten Brief aus Chili; 
2. bei der Beförderung auf den im 
Artikel 1 unter 7 und 8 bezeichneten 
Routen: 
auf zehn Groschen für den fran- 
kirten Brief aus Deutschland und 
auf fünf und zwanzig Centavos 
für den frankirten Brief aus 
Chili. 
Als ein einfacher Brief wird ein 
solcher angesehen, dessen Gewicht fünfzehn 
Gramm nicht übersteigt. 
Bei Briefen, welche mehr als fünf- 
zehn Gramm wiegen, wird für jedes 
Mehrgewicht von fünfzehn Gramm oder 
einen Theil von fünfzehn Gramm ein 
einfacher Portosatz mehr erhoben. 
 
 
 
91 
de comercio, los periodicos, los libros 
i demas impresos deberän siempre 
franquearse hasta el punto de destino. 
Sin embargo, si en adelante se 
admitiera el cambio de correspon- 
dencia no franqueada entre Chile i 
cualquier otro Pais estranjero, desde 
esa misma época se permitirá la re- 
mision de objetos de la misma natura- 
leza entre Alemania i Chile, en cuyo 
caso las dos Administraciones de 
Correos arreglaran de comun acuerdo 
los portes de estas cartas, asi como 
las otras condiciones que se refieran 
a este cambio. 
Articulo 4. 
El porte de las cartas sencillas 
que se cambien entre Alemania por 
una parte i Chile de la otra, se fija 
del siguiente modo: 
I. cuando la remision tiene lugar 
por las vias mencionadas en el 
Articulo 1° bajo los numeros 1, 2, 
3, 4, 5 i 6: 
en ocho gros para las cartas 
franqueadas en Alemania i en 
veinte centavos para las cartas 
franqueadas en Chile; 
II. cuando la remision tiene lugar 
por las vias mencionadas en el 
Articulo 1 bajo los numeros 7 i 8: 
en diez gros para las cartas 
franqueadas en Alemania i en 
veinticinco centavos para las 
cartas franqueadas en Chile. 
Se considerará sencilla la carta 
euyo peso no esceda de quince 
gramos. 
Las cartas que pesen mas de quince 
gramos, devengarän un porte sencillo 
por cada quince gramos o fraccion 
de quince gramos. 
19