— 208 —
3°“ un rapport général sur les tra-
vaus accomplis dans le cours de
Tannee écoulée.
Le Comité international adressera
de son cCcotée à tous les Gouverne-
ments des Hautes Parties contrac-
tantes un rapport annuel sur Ten--
semble de ses opérations scientiliques,
teehniques et administratives et de
celles du Bureau.
Te prcésident du Comitée rendra
compte à la Conférence géncrale des
travaux accomplis depuis I’époque de
sa dernière session.
TLes zabporcs et publications du
Comité et du Bureau seront rediges
en langue française. II8 seront im-
Primés et Communiqués aux Gouverne-
ments des Hautes Parties contractantes.
Article 20.
T’échelle des contributions, dont
i. est question à Tarticle 9 de la Con-
vention, sera établie ainsi qu’il suit:
Le chiffre de la population, ex-
Primé en millions, sera multipli:
Ppar le coefücient 3 pour les Etats
dans lesquels le systeme mé-
trique est obligatoire;
Par le coeflicient 2 pour ceux
dans lesqucls il West que fa-
cultatif;
Par le coefficient 1 pour les autres
Etats.
La somme des produits ainsi ob-
tenus fournira le nombre d’'unites par
lequel la dépense totale devra éetre
diviséce. Le quotient donnera le mon-
tant de T’unité de déepense.
Article 21.
Les frais de confection des proto-
types internationaux, ainsi que des
étalons et temoins destinés à les ac-
3. einen allgemeinen Bericht über die
im Verlaufe des letzten Jahres aus-
geführten Arbeiten.
Das internationale Komité wird
seinerseits sämmtlichen Regierungen der
Hohen vertragschließenden Theile einen
Jahresbericht über die Gesammtheit der
von ihm selbst und von dem Büreau
ausgeführten wissenschaftlichen, technischen
und administrativen Arbeiten mittheilen.
Der Präsident des Komités wird der
Generalkonferenz über die seit ihrer letzten
Sitzung ausgeführten Arbeiten Bericht
erstatten.
Die Berichte und Publikationen des
Komites und Büreaus werden in fran-
zösischer Sprache abgefaßt. Dieselben
werden den Regierungen der Hohen ver-
tragschließenden Theile gedruckt mitgetheilt.
Artikel 20.
Die im Artikel 9 des Vertrages er-
wähnte Skala der Beiträge wird auf
folgende Weise berechnet:
Die in Millionen ausgedrückte Be-
völkerungszahl wird multiplizirt:
mit dem Koeffizienten 3 für die-
jenigen Staaten, in welchen das
metrische System obligatorisch ein-
geführt ist;
mit dem Koeffizienten 2 für die-
jenigen Staaten, in welchen das-
selbe fakultativ eingeführt ist;
mit dem Koeffizienten 1 für die
übrigen Staaten.
Die Summe der so erhaltenen Pro-
dukte bildet den Divisor, durch welchen
die Gesammtausgabe zu theilen ist.
Der so erhaltene Quotient liefert die Ein-
heitszahl für die Berechnung der Beiträge.
Artikel 21.
Die Kosten für die Herstellung der
internationalen Prototype, sowie der den-
selben beizugebenden Kontrolmaaße und
