— 218 —
durch Aufstellen, Hinlegen oder Hin-
werfen von Gegenständen, durch
Verrückung von Schienen oder ihrer
Unterlagen, durch Wegnahme von
Weichen oder Bolzen oder durch Be-
reitung von Hindernissen anderer
Art, welche dazu geeignet sind, den
Zug aufzuhalten oder aus den Schie-
nen zu bringen;
33. wegen vorsätzlicher und rechtswidriger
Zerstörung oder Beschädigung von
Gräbern, öffentlichen Denkmälern
oder öffentlich ausgestellten Kunst-
gegenständen, von baulichen An-
lagen, Lebensmitteln, Waaren oder
anderen beweglichen Sachen, von
Feldfrüchten, Pflanzen aller Art,
Bäumen oder Pfropfreisern, von
landwirthschaftlichen Geräthschaften,
von Haus- oder anderen Thieren,
— in denjenigen Fällen, in welchen
diese Handlungen nach der Gesetz-
gebung beider vertragenden Theile
als Verbrechen oder Vergehen straf-
bar sind;
34. wegen Verhehlung von Sachen,
welche durch eines der im gegen-
wärtigen Vertrage vorgesehenen Ver-
brechen oder Vergehen erlangt worden
sind, wofern diese Handlung nach
der Gesetzgebung der beiden vertrag-
schließenden Theile strafbar ist.
Es kann indessen, wenn das Verbrechen
oder Vergehen, wegen dessen ein Antrag
auf Auslieferung gestellt wird, außerhalb
des Gebietes des ersuchenden Theils be-
gangen worden ist, diesem Antrage als-
dann stattgegeben werden, wenn nach der
Gesetzgebung des ersuchten Staates wegen
derselben, außerhalb seines Gebietes be-
gangenen Handlungen eine gerichtliche
Verfolgung statthaft ist.
Artikel 2.
Die Auslieferung kann auch wegen
Versuches einer der im Artikel 1 auf-
3
2
3
T
trenes colocando cualquier objeto
en la via férrea; por levantar
los carriles 0 las traviesas arran-
cando agujas, clavos G tornillos,
y por emplear cualquier otro
medio para detener un tren y
hacerle descarrilar.
33. Por destruccion deterioro vo-
luntario 6 ilegal de sepulcros,
monumentos püblicos u objetos
artisticos expucstos en lugares
üblicos, de obras yecdiflcios,
he viveres, mercancias u otras
Dropiedades mueblcs, de cosechas,
Plantas de toda especie, ärboles
0 injertos, de aperos de labranza,
de animales domcCsticos u otros
en los casos en que estos hechos
scan punibles como crimenes 6
delitos en la legislacion de am-
bos Daises contratantes.
34. Por la ocultacion de objetos ad-
duiridos por uno de los delitos
duc en cste Tratado se cnume-
ran siempre due este acto sea
Huaible Por las leyes de ambos
Estados.
Aunquc el crimen 0 delito qdue
motiva la demanda de Cxtradicion
haya sido comctido fucra del territo-
rio de la parte reclamante, se podrá
acccder à dicha demanda. si las leyes
del Estado d quien se dirige autori-
Zzan cl castigo de tal crimen delito
comctido füucra de su territorio.
Articulo 2,
Tambien podrä tener lugar la ex-
tradicion por la tentativa de los hechos
