Es ist vereinbart, daß deutsche oder 
hawaiische Schiffe, wenn sie unter der 
Flagge ihres Landes fahren und mit den 
nach den Gesetzen ihres Landes erforder— 
lichen Papieren und Urkunden versehen 
sind, für die Zwecke dieses Vertrages als 
solche Schiffe erachtet werden sollen, als 
welche ihre Flagge und ihre Papiere sie 
ausweisen. 
Die beiden Hohen Vertragenden Theile 
kommen ausdrücklich dahin überein, daß 
jede Begünstigung, jedes Vorrecht oder 
jede Befreiung, welcher Art sie auch seien, 
welche in Betreff des Handels und Ver- 
kehrs oder der Schiffahrt (unbeschadet 
des vorhin erwähnten Küsten oder solchen 
anderen Handels, welchen sie durch Gesetz 
ausschließlich ihren beiderseitigen Angehö- 
rigen oder Bürgern vorbehalten mögen) 
einer von ihnen den Angehörigen oder 
Bürgern ihres eigenen oder irgend eines 
dritten Landes gegenwärtig gewährt hat 
oder künftighin gewähren möchte, den An- 
gehörigen und Bürgern des anderen Theils 
unter denselben Bedingungen und Vor- 
schriften zu Theil werden soll, und zwar 
ohne Entgelt, wenn eine solche Bewilli- 
ung unentgeltlich erfolgt sein sollte, oder 
En eschadet der in den folgenden Artikeln 
behandelten Frage der Zollabgaben) wenn 
die Bewilligung eine bedingte gewesen sein 
sollte, gegen eine verhältnißmäßige, durch 
beiderseitiges Uebereinkommen festzusetzende 
Entschädigung von möglichst gleichem 
Werth und Umfang. 
Artikel IV. 
Bei der Einfuhr nach den Hawatischen 
Inseln sollen auf keinen im Deutschen 
Reich hervorgebrachten, erzeugten oder 
verfertigten Gegenstand, und bei der Ein- 
fuhr in das Deutsche Reich sollen auf 
keinen auf den Hawaiischen Inseln her- 
vorgebrachten, erzeugten oder verfertigten 
Gegenstand andere oder höhere Zölle 
gelegt werden, als von dem gleichartigen 
126 
It is agreed that German or Ha- 
Watian ships Ssailing under the flag 
f their respective country and pro- 
vided with the papers and documents 
required by the laws ot their respec- 
tive country shall, for the purposes 
0f this Treaty, be deemed such vessels 
as their flag and papers show. 
In fact, the two High Contracting 
Parties agree that any favor, privilege 
O immunity whatever in matters of 
trade, Commerce or navigation, which 
either Contracting Party has actually 
granted, or may hereafter grant to 
subjects and citizens of their own 
Gwithout prejudice to the coasting 
trade before mentioned or to such 
other trade, as they may by law er- 
clusively reserve to their respective 
subjects or citizens), or of any other 
country, shall be extended to the sub- 
Jects and citizens of the other party 
under the Same conditions and regula- 
tions, gratuitously, if such concession 
Shall have been made gratuitously, or 
(without prejudice to the matter of 
customs duties treated of in the follow-“ 
ing articles) in return for a compen- 
Sation as nearly as possible of propor- 
tionate value and effect, to be adjusted- 
bymutual agreement ifsuch concession 
shall have been conditional. 
Article IV. 
No other or higher duties shall 
be imposed on the importation into 
the Hawaiian Ilands of any articie, 
the growth, produce or manufäcture 
f the German Empire, and no other 
or bigher duties shall be imposed on 
the importation into the German Em- 
Pire of any article, the growth, 
Produce ormanufacture ofthe Hawaiian