deutschen oder in hawaiischen Schiffen 
erfolgen. Für jeden Gegenstand, welcher 
aus dem Gebiet eines der Vertragenden 
Theile jetzt oder künftig von Eingeborenen 
oder fremden Staatsangehörigen und 
Bürgern gesetzlich ausgeführt werden 
darf, sollen bei der Ausfuhr von dort 
nur die nämlichen Abgaben zu entrichten 
sein, und die nämlichen Vergütungen 
und Rückzölle gewährt werden, mag diese 
Ausfuhr in deutschen oder in hawaii- 
schen Schiffen stattfinden. 
Waaren, die auf deutschen oder 
hawaischen Schiffen verladen sind, oder 
ihren beiderseitigen Angehörigen und 
Bürgern gehören, sollen in den Häfen 
der beiden Länder auf ein nach einem 
heimischen Eingangs= oder irgend einem 
fremden Hafen bestimmtes Schiff umge- 
laden werden dürfen, immer in Gemäß- 
heit der zollamtlichen Bestimmungen der 
beiden Länder, und die so für fremde 
Häfen umgeladenen Güter sollen von 
allen Loll= und Lagerabgaben befreit sein. 
Gegenstände aller Art, welche auf 
dem Transport von einem der beiden 
Länder oder nach einem derselben be- 
grifsen sind, sollen beim Durchgang durch 
ie Gebiete des anderen der Hohen Ver- 
tragenden Theile, sei es beim direkten 
Verkehr oder zum Zweck der Rückaus- 
fuhr, alle die Vortheile genießen, welche 
unter den gleichen Umständen irgend 
einer anderen Nation zu Theil werden. 
Artikel VII. 
Die Kriegsschiffe, dem Staat gehörige 
Schiffe, Poschife und Wallfischfahrer des 
einen der Vertragenden Theile sollen freien 
Zutritt zu allen denjenigen Häfen, Flüssen 
oder Plätzen des anderen haben, welche 
dem fremden Handel geöffnet sind es 
soll ihnen gestattet sein, daselbst sich auf- 
zuhalten, Reparaturen vorzunehmen und 
ihre Mannschaften und Vorräthe zu er- 
gänzen. Sie sollen denselben Abgaben, 
128 
or in Hawalian vessels. The same 
duties shall be paid and the same 
bounties or drawbacks allowed on 
the exportation of any article from 
the dominion of either of the Con- 
tracting Parties, which is or may be 
legally exportable therefrom by na- 
tive or foreign subjects and citizens, 
whether such exportation shall be in 
German or in Hawaüan vessels. 
Merchandise shipped on board 
German or Hawalian ships or belong- 
ing to their respective subjects and 
citizens may be transshipped in the 
ports of the two countries to à vessel 
bound for a national port of entry 
or for any foreign port, subject al- 
Wways to the customhouse regulations 
of the two countries, and the goods 
So transshipped for foreign ports shall 
be exempt from all duties of customs 
#r Warehouses. 
Articles of all sorts proceeding 
from or shipped for the two countries 
respectively shall enjoy in their pas- 
sage through the territories ofthe * 
Contracting Parties, whether in direct 
transit or for reexportation, all the 
advantages possessed under the same 
circumstances by any other nation. 
Article VII. 
The vessels of war, vessels be- 
longing to the State, mail packets and 
Whaling vessels of either of the Con- 
tracting Parties shall have free access 
to all the ports, rivers or places of 
the other, which are open to foreign. 
commerce and be at liberty to stay 
therein, to make repairs and refresh. 
their crews and provisions. They 
Shall be subjected to the same charges,