—— 
Vorschriften, Gesetzen und Verordnungen 
unterworfen sein und in jeder Beziehung 
dieselben Rechte, Vorzüge und Befreiun- 
gen genießen, welche für Schiffe gleicher 
Art irgend einer anderen Nation jetzt 
bestehen oder künftig bestehen werden, 
beziehungsweise jetzt gewährt sind oder 
künftig gewährt werden sollten. 
Artikel VIII. 
Alle Schiffe, welche die deutsche oder 
die hawaiische Flagge führen, sollen in 
Kriegszeiten in den Häfen und Gewässern 
der beiden Länder allen möglichen Schutz 
erhalten, soweit dies ohne thatsächliche 
Feindseligkeiten geschehen kann, und jeder 
der Hohen Vertragenden Theile verpflichtet 
sich, unter allen Umständen die neutralen 
Rechte der Flagge und der Gebiete des 
anderen zu achten. 
Artikel KK. 
Zur größeren Sicherheit des Handels 
zwischen den beiderseitigen Angehörigen 
ist vereinbart, daß, wenn unerwarteter 
Weise einmal eine Unterbrechung des 
freundschaftlichen Einvernehmens zwischen 
den beiden Vertragenden Theilen Platz 
greifen sollte, den Angehörigen jedes der- 
selben eine einjährige Frist gewährt 
werden soll, um ihre geschäftlichen Be- 
ziehungen abzuschließen und über ihr 
Vermögen Ver lung zu treffen, auch 
soll ihnen sicheres Geleit gegeben werden, 
um sich in einem von ihnen selbst zu 
wählenden Hafen einzuschiffen. Alle 
Angehörigen jedes der beiden Vertragenden 
Theile, welche im Gebiete des anderen 
Theils mit einem Handelsgeschäft oder 
einer bestimmten Thätigkeit ansässig sind, 
sollen in einem solchen Falle das Vor- 
recht haben, zu bleiben und ihr Geschäft 
und ihre Thätigkeit ohne Unterbrechung 
und in vollem Genuß ihrer Freiheit un 
ihres Eigenthums fortzusetzen, so lange 
sie sich friedlich verhalten und die Gesetze 
129 
rules, laws and regulations, as are or 
may be imposed on, and shall enjoy 
in all respects the Same rights, pri- 
Vileges or immunities, which are or 
may be granted to vessels of the same 
class of any other nation. 
Article VIII. 
All vessels bearing the flag of 
Germany or Hawaü shall in times 
of war receive every possible pro- 
tection, short of actual hostility, within 
the ports and waters of the two 
countries, and each of the High Con- 
tracting Parties engages to respect 
under all circumstances the neutral 
rights of the flag and the dominions 
of the other. 
Article IX. 
For the better security of Commerce 
between the respective subjects it is 
agreed that if at any time any inter- 
ruption of friendly intercourse should 
unfortunately take place between the 
two Contracting Parties, the subjects 
of either of the two Contracting Parties 
shall be allowed a Fear to close up 
their accounts and dispose of their 
Property; and a safe conduct shall 
be given them to embark at the port, 
which they maythemselves select. All 
subjects of either of the two Contract- 
ing Parties, who may be established 
in the territories of the other in the 
e kercise of any trade or special em- 
Ployment, shall in such case have 
the privilege of remaining and con- 
tinuing such trade and employment 
therein, without any manner ef inter- 
ruption, in full enjoyment ok their 
liberty and property as long as they 
behave peaceably and commit no 
#offence against the laws, and their 
25“