diese Uebereinkunft ihren Titularen zu-
gesichert sind.
Artikel XVI.
Die Generalkonsuln und Konsuln
sollen mit Genehmigung ihrer resp. Re-
ierungen Konsulatsverweser als ihre
tellvertreter im Behinderungsfalle oder
während zeitweiser Abwesenheit, und
Konsularagenten in den Städten, Häfen
und Plätzen innerhalb ihres Konsular-
bezirks bestellen dürfen. Solchen Kon-
sulatsverwesern oder Konsularagenten
soll von dem Konsul, der sie bestellt,
oder von dessen Regierung eine Be-
stallung ertheilt werden. Jeder so be-
stellte Stellvertreter soll gemäß den Ar-
tikeln XI und XII konkulariche Vor-
rechte genießen, während Konsularagenten
als Untergebene des Konsuls zu behan-
deln sind, unter dessen Verantwortlichkeit
sie fungiren.
Artikel XVII.
Generalkonsuln, Konsuln, Vizekon-
suln und Konsularagenten sollen das
Recht haben, behufs der Abhülfe irgend
einer Verletzung der zwischen beiden
Ländern bestehenden Verträge und Ueber-
einkünfte oder des Völkerrechts, an die
in ihrem Amtsbezirke sungirenden Be-
hörden des bezüglichen Landes, dieselben
seien Gerichts= oder Verwaltungsbe-
hörden, sich zu wenden, Auskunft von
den gedachten Behörden zu verlangen
und an dieselben Anträge zum Schutz
der Rechte und Interessen ihrer Lands-
leute zu richten, insbesondere in Fällen
der Abwesenheit dieser letzteren oder jedes
esetzlichen Vertreters derselben, in welchen
Fällen die Konsuln u. s. w. als die ge-
Feichen Vertreter der Abwesenden ange-
sehen werden sollen. Wenn ein solches
Ansuchen die gebührende Beachtung nicht
fände, sollen die vorgedachten Konsular-
beamten, falls ein diplomatischer Ver-
133
immunities granted by this convention
to their incumbents.
Artiele XVI.
Consuls-General and Consuls may
with the approbation of their respec-
tive Governments appoeint Acting Con-
suls as their substitutes in cCase of
hinderance or temporary absence and
Consular Agents in the cities, ports
and places within their consular juris-
diction. Such Acting Consuls or Con-
Sular Agents shall be fürnished with
a commission by the Consul, who
appoints them, or by his Government.
Any substitute thus appoeinted shall
enjoy consular privileges according
to articles XI and „ while Con-
sular Agents are to be treated as
subordinates of the Consul under
Whose responsibility they act.
Artiele XVII.
Consuls-General, Consuls, Vice-
Consuls and Consular Agents shall
have the right to apply to the au-
thorities of the respective countries,
Judicial or executive, within the ex-
tent of their consular district, for the
redress of any infraction of the trea-
ties and conventions existing between
the two countries, or of international
law; to ask information of said au-
thorities and to address the same to
the end of protecting the rights and
interests of their countrymen, espe-
cially in cases of the absence of the
latter or of any legal representative
f the same, in which cases such
Consuls etc. shall be presumed to be
their legal representatives. If due
notice should not be taken of such
application the Consular officers afore-
said, in the absence of a Diplomatic
Agent of their country, may apply
