register oder der Musterrolle begleitete 
Aufforderung verhaftet und während der 
ganzen Zeit des Aufenthalts des Schiffes 
im Hafen zur Verfügung der Konsuln 
festgehalten werden. Ihre Freilassung 
soll nur in Folge eines Ersuchsschreibens 
der gedachten Konsuln erfolgen. Die 
Kosten der Verhaftung und der Fest— 
haltung dieser Personen sollen von den 
Konsuln getragen werden. 
Artikel XXIII. 
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vize- 
konsuln oder Konsularagenten können 
die Schiffsoffiziere, Matrosen und alle 
anderen zur Besatzung der Kriegs= oder 
andelsschiffe ihrer Nationalität gehörigen 
ersonen, welche der Desertion von den ge- 
dachten Schiffen schuldig oder angeklagt 
sind, festnehmen lassen, um dieselben an 
Bord oder in ihre Heimath zu senden. 
Zu diesem Zweck sollen die deutschen 
Konsuln auf den Hawaüischen Inseln und 
die Konsuln der Hawaiischen Inseln in 
Deutschland an irgend eine der kompe- 
tenten Behörden bezüglich des Deserteurs 
ein Ersuchsschreiben richten, begleitet von 
einem amtlichen Auszuge aus dem 
Schiffsregister und der Musterrolle oder 
von anderen amtlichen Urkunden, welche 
geeignet sind zu beweisen, daß die Leute, 
deren Auslieferung sie verlangen, zu der 
gedachten Schiffsmannschaft Gehören. 
Auf ein dergestalt begründetes Ersuchen, 
ünd ohne daß es einer Beeidigung 
der Konsuln bedarf, sollen die Deser- 
teure (vorausgesetzt, daß dieselben weder 
zur Zeit ihrer Einschiffung, noch zur 
Zeit ihrer Ankunft im Hafen An- 
gehörige des Landes sind, wo das Aus- 
liferungs Verlangen gestellt wird, noch 
auch eines Verbrechens oder Ver- 
gehens angellagt oder überführt sind) 
an die Konsuln ausgeliefert werden. 
Jede Hülfe und jeder Schutz soll den- 
selben gewährt werden bei der Ver- 
138 
stay of the vessel in the port at the 
disposal of the Consuls. Their re- 
lease shall be granted only at the 
request of the Consuls, made in writ- 
ing. The expenses of the arrest and 
detention of those persons shall be 
Paid by the Consuls. 
Artiele XXIII. 
Consuls-General, Consuls, Vice- 
Consuls or Consular Agents may ar- 
rest the officers, sailors and all other 
Persons making part of the crews 
of ships of war or merchant-vessels 
#of their nation, who may be guilty or 
accused of having deserted said ships 
and wessels, for the purpose of sending 
them on board or back to their country. 
Tothat end the Consuls of Germany in 
the Hawalüian Islands shall apply to 
the authorities, and the Consuls of the 
Hawalian Ilands in Germany shall 
apply to any of the competent 
authorities, and make a request in 
Writing. for the deserter, supporting 
it by an official extract of the register 
#f the vessel and the list of the crew, 
or by ether official documents, to 
show that the men, whom they claim, 
belong to said crew. Upon such re- 
duest alone thus supported and with- 
out the exaction of any oath from 
the Consuls the deserters (not being 
citizens of the country, where the 
demand is made either at the time 
of their shipping or of their arrival 
in port, or accused of, or under con- 
viction for any crime or offence) shall 
be given up to the Consuls. All aid- 
and protection shall be fuürnished them 
for the pursuit, Seizure and arrest of 
the deserters, who shall be taken to 
the prisons of the country and there