fectes par un lavage Suffisant au sul- 
füre de carbone, ou par tout autre 
Procédée que la science reconnaitrait 
efficace et qui serait adopté par I’Etat. 
Chaque Etat prendra des mesures 
bour assurer la rigoureuse exécution 
ße cette desinfection. 
Article 5. 
Les Etats contractants, afin de 
faciliter leur Communaute d’action, 
s'engagent à se communiquer régu- 
lierement: 
1 les lois et ordonnances edictees 
Par chacun d’eux sur la matiere; 
2’les Principales mesures prises en 
e1écution des dites lois et ordon- 
nances, ainsi que de la présente 
Convention; 
3les rapports ou extraits de rap- 
Ports des différents services or- 
ganisés à Tintérieur et aux fron- 
tièeres contre le Phylloxéer#a; 
4° toute découverte d’'une attaque 
Phylloxérique dans un territoire 
réputé indemne, avec indication 
de T’étendue et, Fil est possible, 
des causes de Tinvasion (cette 
communication sera toujours faite 
Sans aucun retarch; 
5% toute carte qui sera dressée pour 
la delimitation des territoires pré- 
Servés et des territoires envahis 
Ou Suspects; 
6°des renseignements sur la marche 
du fléau dans les régions ou l 
à ete constante; 
21 — 
haben, sind unverzüglich und ausreichend 
mit Schwefelkohlenstoff zu waschen, oder 
mittelst irgend eines andern, wissenschaftlich 
als wirksam anerkannten und staatlich ge- 
nehmigten Verfahrens zu desinfiziren. 
Jeder Staat wird die geeigneten Maß- 
reeln treffen, um die strenge Ausführung 
solcher Desinfizirungen zu sichern. 
  
Artikel 5. 
Die vertragschließenden Staaten ver- 
pflichten sich, behufs der Förderung des 
Zusammenwirkens, zu einem regelmäßigen 
Austausch von Mittheilungen, welcher 
umfassen soll: 
1. die von jedem derselben hinsichtlich 
des Gegenstandes erlassenen Gesetze 
und Verordnungen; 
2. die hauptsächlichsten Teget 
welche in Ausführung dieser Ge- 
setze und Verordnungen, sowie der 
gegenwärtigen Konvention getroffen 
werden; 
3. die vollständigen oder auszugsweisen 
Berichte der im Innern und an den 
Grenzen zur Bekämpfung der Reb- 
laus berufenen Organe; 
4. jede Entdeckung eines neuen Reblaus- 
heerdes in einem bis dahin für ver- 
schont gehaltenen Gebiete, unter An- 
gabe des Umfangs und womöglich 
der Ursachen der Ansteckung (diese 
Mittheilung ist stets unverweilt zu 
bewirken); « 
5. jede Karte, welche zur Bezeichnung 
der Grenzen der verschonten und 
der befallenen oder verdächtigen Ge— 
biete angefertigt wird; 
6. Nachrichten über den Gang der 
Krankheit in den bereits heimgesuch- 
ten Gegenden;