ARTICIE II.
Pour ce qui concerne le droit
d'acquérir, de posséder ou d'aliéner
toute espèce de propriété mobilière
ou immobilière, les Allemands en
Roumanie et les Roumains en Alle-
magne jouiront des droits des sujets
de IEtat le plus favorisé.
Is pourront dans ces limites et
sous les mémes conditions due les
sujets de IEtat le plus favorisé en.
faire Dacquisition et en disposer par
achat, vente, donation, éechange,
contrat de mariage, testament, héri-
tage ou de qduelque autre manieère
que ce soit, Sans étre assujettis à
des taxes, impôts ou charges, sous
duelqdue dénomination qdue ce soit,
autres ou plus élevés due ceux qui
sont ou seront établis sur les natio-
naux.
II pourront de méme exporter
librement le produit de la vente de
1#eur propriété et leurs biens en
général, sans étre tenus à payer
des droits autres ou plus élevés qdue
ceux due les nationaux auraient à
acquitter en pareille circonstance.
AnrE III.
Les négociants, les fabricants et
les industriels en général qui pourront
Prouver de la maniere usitée dans
les rapports internationaux, Toétre
düment patentés dans Tune de ces
dualités au pays ou ils résident, ne
seront soumis, à ce titre, à aucun
droit ou impet ultérieur dans Tautre
ays, lorsqwils y voyageront ou y
feront voyager leurs commis ou
agents — Soit avec Soit Sans échan-
tillons, mais Sans colporter des
201
Artikel II.
Bezüglich des Rechts, jede Art von
beweglichem oder unbeweglichem Eigen-
thum zu erwerben, zu besitzen oder zu
veräußern, sollen die Deutschen in Ru-
mänien und die Rumänen in Deutsch-
land die Rechte der Angehörigen des
meistbegünstigten Staats genießen.
Innerhalb dieser Grenzen und unter
denselben Bedingungen wie die Ange-
hörigen des meistbegünstigten Staats
sollen sie solches Eigenthum erwerben und
darüber durch Kauf, Verkauf, Schen-
kung, Tausch, Heirathsvertrag, Testa-
ment, Erbschaft, oder in jeder anderen
Weise verfügen können, ohne anderen
oder höheren Abgaben, Auflagen oder
Lasten, unter welcher Benennung es auch
sei, zu unterliegen, als jenen, welche
von den Inländern gegenwärtig oder
künftig erhoben werden.
Ebenso sollen sie den Erlös aus dem
Verkaufe ihres Eigenthums und ihr Ver-
mögen überhaupt frei ausführen können,
ohne zur Entrichtung anderer oder höherer
Abgaben verpflichtet zu sein, als derjeni-
gen, welche die Inländer unter gleichen
Verhältnissen zu entrichten haben würden.
Artikel III.
Die Kaufleute, Fabrikanten und In-
dustriellen überhaupt, welche in der im
internationalen Verkehr üblichen Weise
nachweisen können, daß sie in dem Lande,
in welchem sie wohnen, in einer dieser
Eigenschaften gehörig patentirt sind, sollen
in dieser Beziehung im anderen Lande
keinen weiteren Abgaben oder Steuern
unterliegen, wenn sie, sei es mit oder
ohne Muster, aber ohne Mitführung von
Waaren, ausschließlich im Interesse ihrer
Handels- oder Industriegeschäfte und zu
35*
