Artikel 12. 
Erleidet das Schiff eines Angehörigen 
eines der vertragschließenden Theile an 
den Küsten oder innerhalb des Gebietes 
des anderen Theils Schiffbruch, Stran— 
dung oder sonstige Haverei, so soll dem— 
selben jede Hilfe und der gleiche Schutz 
gewährt werden, welcher in dem Gebiete, 
in welchem die Haverei stattgefunden hat, 
den eigenen Schiffen gewährt wird. Falls 
es erforderlich sein sollte, darf die Ladung 
unter Beobachtung derjenigen Vorsichts- 
maßregeln, welche von der betreffenden 
Regierung zur Verhütung von Zoll= 
unterschleifen für erforderlich erachtet 
werden sollten, gelöscht werden, ohne 
daß die geborgenen Waaren und sonstigen 
Gegenstände irgend einer Abgabe oder 
Auflage unterliegen, es sei denn, daß 
sie für den inländischen Verbrauch be- 
stimmt werden. 
Artikel 13. 
Die Angehörigen eines jeden der ver- 
tragschließenden Theile sollen in dem Ge- 
biete des anderen Theils für ihre Person, 
für ihre Güter, ferner in der Ausübung 
ihrer Geschäfte und Gewerbe, wie auch 
für ihre Religion denselben Schutz und 
dieselben Rechte genießen, welche die An- 
gehörigen der meistbegünstigten Nation 
genießen oder in Zukunft genießen werden. 
Sie sollen freien und leichten Zutritt bei 
Gericht haben zur Verfolgung und Ver- 
theidigung ihrer Rechte und Interessen, 
und sollen überhaupt in allen Angelegen- 
heiten der Rechtspflege gleiche Rechte und 
Rechtsmittel und gleiche Verpflichtungen 
haben, wie die Landesangehörigen. 
254 
Articulo X I. 
Cuando un bugque perteneciente à 
cindadanos 0 sübditos de una de las 
Partes contratantes, naufrague, en- 
calle 6 sufra alguna averia en las 
Costas G0 dentro de la jurisdiccion de 
la otra, se le dispensarä todo auxilio 
Yla misma proteccion qdue en el 
Pais d donde acontezca el daf, se 
acostumbre prestar à los bugques 
nacionales; permitiéndole descargar, 
si fuere necesario, los cargamentos 
bEetectos con las precauciones que 
se estimen convenientes por parte 
de los Gobiernos respectivos parsa 
evitar el fraude, sin exijir para las 
mercancias y demas etectos salva- 
dos, ni para su descarga 6 trasbordo, 
ningunds derechos, impuestos öcontri- 
buciones A ménos qdue Se destinen 
al consumo interior. 
Articulo X lII. 
Los cindadanos 0 sübditos de cada 
una de las Partes contratantes, gozarän 
en el territorio de la otra, respecto 
de su persona, bienes, proftesiones, 
industrias y negocios, asi como de 
su religion, las mismas garantias 
derechos concedidos, 6 due en 
adelante se concedieren d los cin- 
dadanos 6 sübditos de la nacion 
mas favorecida. Tendrän libre y 
fäcil acceso 4 los tribunales para 
hacer valer y defender sus derechos 
6 intereses y ademas, en todo lo 
due se refiere à la administracion 
de justicia, tendrän los mismos de- 
rechos, recursos y obligaciones que 
los nacionales.