— 101
payement de ce mandat, en
acquittant d’avance, au profit
ed#clusif de IAdministration du
Pays Torigine, un droit flxe
égal à celui qui est percu dans
Iß½ Pays pour les avis de recep-
tion des correspondances recom-
mandeées.
II.
Auszahlung derselben einen Schein
(Auszahlungsschein) erhalten gegen
eine im Voraus zu entrichtende, der
Verwaltung des Ursprungslandes
ungetheilt zufließende Gebühr in
Höhe der in diesem Lande für
Rückscheine zu Einschreibsendungen
erhobenen Gebühr.
II
II est ajouté, entre les articles 3 Zwischen Artikel 3 und 4 wird fol-
i0 4, un nouvel article ainsi concu: gender neue Artikel eingeschoben:
AricrE 3 0r#.
1. Les mandats de poste
Peuvent étre transmis par le télé-
graphe, dans les relations entre
les Offices qui conviennent d uti-
liser ce mode de transmission;
ils sont qualifiés, en ce cas, de
mandats télégraphiques.
2. Lexpéditeur d’un mandat
télégraphique a à payer:
1%. La taxe ordinaire des man-
dats de poste;
2%. La tadxe du télégramme.
3. Les mandats téléegraphiques
peuvent, comme les téléegrammes
ordinaires et aux mémes con-
ditions que ces derniers, étre
scumis aux formalités de Tur-
gence, du collationnement et de
la distribution par expreès ou par
la poste. IIs peuvent, de méme,
donner lieu à des demandes
d'’accusé de réception.
4. Les mandats teléegraphiques
ne sont grevées d’aucuns frais
autres que ceux prévus au pré-
sSent articlhe, ou due ceux qui
Peuvent étre percus en con-
formité des réèglements télégra-
Phiques internationaux.
Reichs-Gesetzbl. 1886.
Artikel 3b.
1. Die Postanweisungen können
telegraphisch überwiesen werden im
Verkehr zwischen denjenigen Postver-
waltungen, welche übereinkommen,
diese Uebermittelungsart zu benutzen;
sie werden in solchem Falle tele-
graphische Postanweisungen genannt.
2. Der Aufgeber einer telegraphi-
schen Postanweisung hat zu entrichten:
1. die gewöhnliche Postanweisungs-
gebühr;
2. die Gebühr für das Telegramm.
3. Die telegraphischen Postanwei-
sungen können, in gleicher Weise und
unter denselben Bedingungen wie die
gewöhnlichen Telegramme, als drin-
gende oder als verglichene bezeichnet
und dem Empfänger durch Eilboten
oder durch die Post zugeführt werden.
Auch das Verlangen einer Empfangs-
anzeige ist zugelassen.
4. Die telegraphischen Postanwei-
sungen werden keinen anderen Ge-
bühren unterworfen als denjenigen,
welche im gegenwärtigen Artikel vor-
gesehen sind oder deren Erhebung
nach den internationalen Telegraphen=
ordnungen zulässig ist.
19
