— 213 —
(Nr. 1722.) Nachtragskonvention zur deutsch- rumänischen Handelskonvention vom 14. No-
vember 1877.
Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne,
Roi de Prusse et Sa Majesté le Roi
de Roumanie désirant apporter à la
convention de commerce du 14 No-
vembre 1877, comme il y a été
Prévu par le paragraphe 3 de Tar-
tiche XXV, duelques moditications
Jugeées utiles pour étendre et faciliter
les relations Commerciales entre les
deux Pays, ont nommé des Pléni-
potentiaires à cet effet savoir:
Sa Majesté I'Empereur d’Alle--
magne, Roi de Prusse:
Monsieur Clemens August
Busch, Son Conseiller Intime
Actuel de Légation, Envoyé
Extraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire pres Sa Ma-
jesté le Roi de Roumanie,
et
Sa Majesté le Roi de Rou-
manie:
Monsieur MichelPherekyde,
Son Ministre Secretaire d’Etat
au Département des Affaires
Etrangeres,
lesquels, après s'’étre communiqué
leurs pleins-Ppouvoirs trouvés en
bonne et due forme, Sont convenu
de ce dui Suit:
ARTICLE I.
Pour elargir les dispositions de
Tartiche 5 de la convention de
Vom 1 März 1887.
(Uebersetzung.)
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen und Seine Majestät
der König von Rumänien, von dem
Wunsche geleitet, auf Grund des Vor-
behalts im Artikel XXV. Absatz 3 der
Handelskonvention vom 14. November
1877 einzelne Abänderungen der letz-
teren herbeizuführen, welche im Interesse
der Ausdehnung und Erleichterung der
Handelsbeziehungen zwischen beiden Län-
dern als zweckmäßig befunden worden
sind, haben zu diesem Behuf zu Ihren
Bevollmächtigten ernannt, nämlich:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen:
Allerhöchstihren außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten
Minister am Königlich ru-
mänischen Hofe, Wirklichen Ge-
heimen Legationsrath Clemens
August Busch,
und
Seine Majestät der König von
Rumänien:
Allerhöchstihren Minister, Staats-
sekretär im Ministerium der
auswärtigen Angelegenheiten
Michael Pherekyde,
welche, nach Mittheilung ihrer in guter
und gehöriger Form befundenen Voll-
machten, Folgendes vereinbart haben:
Artikel 1.
In Erweiterung der im Artikel V
der Handelskonvention vom 14. No-
40*
