ARTICLE ADDITIONNEL. 
Les stipulations de la Convention 
conclue, à la date de ce jour, 
Pour la protection des cäbles sous- 
marins seront applicables, confor- 
mément à Tarticle 1“7, aux colonies 
et possessions de Sa Majesté Bri- 
tannique, à lLexception de celles 
ci-après dénommées, Savoir: 
Le Canada, 
Terre-Neuve, 
Le Cap, 
Natal, 
La Nouvelle-Galles du Sud, 
Victoria, 
Queensland, 
La Tasmanie, 
L'Australie du Sud, 
L'Australie occidentale, 
La Nouvelle-Zélande. 
Toutefois, les stipulations de la- 
dite Convention seront applicables 
à Tune des colonies ou possessions 
ci-dessus indiquées, si, en leur 
nom, une notification à cet effet a 
é46 adressée par le Représentant 
de Sa Majesté Britannique à Paris, 
au Ministre des affaires strangeres 
de France. 
Chacune des colonies ou posses- 
sions ci-dessus denommées qui au- 
rait adhére à ladite Convention 
conserve la faculté de se retirer 
de la méme manieère due les Puis- 
sances contractantes. Dans le cas 
ou PTune des colonies ou posses- 
sions dont il s’agit désirerait se 
retirer de la Convention, une noti- 
fication à cet effet serait adressée 
par le Représentant de Sa Majesté 
165 
(Uebersetzung.) 
Zusatz-Artikel. 
Die Festsetzungen des unterm heutigen 
Tage geschlossenen Vertrages zum Schutze 
der unterseeischen Telegraphenkabel wer- 
den, gemäß Artikel 1, auf die Kolonien 
und Besitzungen Ihrer Britischen Ma- 
jestät Amwendung finden, mit Ausnahme 
der nachstehend aufgeführten, nämlich: 
Canada, 
Neufundland, 
Cap, 
Natal, 
Neu--Süd-Wales, 
Victoria 
Queensland, 
Tasmanien, 
Süd-Australien, 
West-Australien, 
Neu-Seeland. 
Die Festsetzungen des besagten Ver- 
trages werden jedoch auf eine der vor- 
bezeichneten Kolonien oder Besitzungen 
Anwendung finden, wenn in ihrem 
Namen seitens des Vertreters Ihrer 
Britischen Majestät zu Paris eine ent- 
sprechende Mittheilung an den fran- 
zösischen Minister der auswärtigen An- 
gelegenheiten gerichtet worden ist. 
Jede der oben aufgeführten Kolonien 
oder Besitzungen, welche dem gegen- 
wärtigen Vertrage beigetreten sein möchte, 
behält die Befugniß, in derselben Weise 
wie die vertragschließenden Mächte zu- 
rückzutreten. In dem Falle, wenn eine 
der in Rede stehenden Kolonien oder 
Besitzungen den Wunsch hegen sollte, 
von dem Vertrage zurückzutreten, würde 
seitens des Vertreters Ihrer Britischen 
Majestät zu Paris eine entsprechende