§. 2. Außerdem sind sie übereinge-
kommen, daß die in Deutschland ge-
borenen ehelichen Kinder eines guate-
malanischen Vaters als Guatemalaner,
die in Guatemala geborenen ehelichen
Kinder eines Deutschen als Deutsche
gelten sollen.
§. 3. Dessenungeachtet müssen die
Söhne, sobald sie nach den vaterländi-
schen Gesetzen die Großjährigkeit erlangen,
durch, seitens der im Lande beglaubigten
diplomatischen Agenten legalisirte Ur-
kunden, vor der hierzu von der be-
treffenden Regierung bestimmten Behörde
nachweisen, daß sie die auf den Militär-
dienst ihrer Nation bezüglichen Gesetze
genau erfüllt haben oder zu erfüllen
im Begriffe stehen.
Im Falle, daß sie dieser Bestimmung
innerhalb der zwölf auf den Tag der
Erlangung der Großjährigkeit folgenden
Monate nicht nachkommen sollten, können
sie als Bürger des Landes ihrer Geburt
angesehen werden.
9. 4. Die Nachkommen derjenigen
Individuen, welche die Nationalität ihres
Vaters auf Grund des J. 3 bewahrt
haben, können als Bürger desjenigen
Landes betrachtet werden, in welchem
sie geboren sind.
Artikel 11.
Wenn (was Gott verhüten wolle) der
Friede zwischen den beiden Hohen kon-
trahirenden Theilen gestört werden sollte,
so soll den Angehörigen des einen Staates,
welche zu der Zeit in dem Gebiete des
anderen sich befinden, der Aufenthalt
daselbst und der Betrieb ihres Berufes
oder Gewerbes gestattet bleiben, ohne
daß sie auf irgend welche Art, insbe-
sondere durch außerordentliche Steuern,
Rrichs= Gesetzbl. 1888.
245
S. 2. Ademäs convienen que los
hijos legitimos de un padre guate-
malteco nacidos en Alemania, seräu
considerados como guatemaltecos, y
los hijos legitimos de un alemän,
nacidos en Guatemala, como ale-
maness.
§. 3. Sin embargo, estos hijos
tienen al llegar 4 la mayor edad
segun las leyes de Ssu patria due
Pprobar por medio de documentos
legalizados por los agentes diplo-
mäticos acreditados en el pais, ante
la autoridad designada por el CGo-
bierno respectivo para este fin, due
han cumplido 6 estän cumpliendo
estrictamente las leyes relativas al
servicio militar de su nacion.
En el caso de due ellos no lle-
nasen este requisito durante los
doce meses due siguen al dia en
el cual lleguen à la mayor edad,
Pueden ser considerados como ciu-
dadanos del pais de su nacimiento.
S. 4. Los descendientes de indi-
viduos due hayan conservadeo la
nacionalidad de su padre en virtud
de las estipulaciones del pärrafo
3% Pueden ser considerados como
ciudadanos del pais en due nazcan.
Articulo 116.
Si (lo que no permita Dios) llegara
4 alterarse la paz entre las dos
altas partes contratantes, se permi-
tirä à los cindadanos de una parte
due se encuentren en el territorio
de la otra, permanecer en él y
continuar ejerciendo sus ocupaciones
6 Drofesiones sin ser molestaQos de
manera alguna y especialmente sin
due sc les unpongan umpuestos,
59
