377
Artikel 5.
Der auf die Heimschaffung bezüg-
liche Schriftwechsel zwischen den Be-
hörden der beiden Länder soll soviel als
möglich auf direktem Wege erfolgen.
Artikel 6.
In den Fällen, in denen die Kosten,
welche durch den Unterhalt und die
Heimschaffung der gedachten Frauen und
Mädchen bis zur Grenze verursacht
worden sind, durch die Frauen und
Mädchen selbst oder durch deren Ehe-
männer, Eltern oder Vormünder nicht
erstattet werden können oder durch die
Kuppelwirthe nicht erstattet werden
müssen, sollen dieselben dem Lande zur
Last fallen, welches die Heimschaffung
bewirkt hat.
Artikel 7.
Die gegenwärtige Erklärung wird
ratifizirt und die Ratifikations-Urkunden
werden in Berlin sobald als möglich
ausgewechselt werden.
Dessen zu Urkund haben die Unter-
zeichneten die gegenwärtige Erklärung
vollzogen und mit ihrem Siegel versehen.
Geschehen zu Berlin, in doppelter
Ausfertigung, den 4. September 1890.
Freiherr von Marschall.
(L. S.)
ARTICIE 5.
La correspondance entre les auto-
rites des deux pays relative à ce
renvoi se fera, autant qdue possible,
Par voie directe.
ARTICLE G.
Dans les cas où les frais occa-
sionnés par l'entretien et le renvoi
jusqu'à la frontière de ces femmes
et filles, ne pourront étre rembour-
sés Par les femmes et les filles elles-
mémes ou par leurs maris, parents
ou tuteurs ou ne devront pas l’étre
Par les tenanciers ils resteront à la
charge de TEtat qui a effectus le
renvoi.
ARTICILE 7.
La, présente déclaration sera rati-
fiée et les ratifications en seront
GEchangées à Berlin aussitöt due faire
se pourra.
En foi de quoi, les soussignes
ont dressé la présente déclaration
duils ont revétue du cachet de leurs
armes.
Fait en double à Berlin le 4 sep-
tembre 1890.
Greindl.
(L. S.)
Das vorstehende Uebereinkommen ist ratifizirt worden.
Der Austausch der
Ratifikations-Urkunden hat am 25. Juli 1891 in Berlin stattgefunden, wobei
das Einverständniß der vertragschließenden Theile damit festgestellt worden ist,
daß dieselben sich das Recht vorbehalten, das vorstehende Uebereinkommen mit
sechsmonatlicher Frist zu kündigen.
63°
