- 101 -                                                                                             Gebiete des anderen von jedem Militär— 
dienste, sowohl in der regulären Armee 
und in der Marine als in der Miliz und 
Nationalgarde befreit sein. 
Ebenso werden sie von jedem zwangs— 
weisen Amtsdienste gerichtlicher, admini— 
strativer oder munizipaler Art, von 
allen militärischen Requisitionen und 
Leistungen, sowie von Zwangsanleihen 
und sonstigen Lasten, welche zu Kriegs— 
zwecken oder in Folge anderer außer— 
gewöhnlicher Umstände aufgelegt werden, 
befreit sein; ausgenommen jedoch die— 
jenigen Lasten, welche mit dem Besitz 
eines Grundstückes oder einer Pachtung 
verknüpft sind, und die militärischen 
Leistungen oder Requisitionen, zu welchen 
die Inländer und die Angehörigen der 
meistbegünstigten Nation als Besitzer 
oder Miether unbeweglicher Güter heran- 
gezogen werden können. 
Sie dürfen weder persönlich, noch in 
Bezug auf ihre beweglichen und un- 
beweglichen Güter zu anderen Verpflich- 
tungen, Beschränkungen, Taxen oder Ab- 
gaben angehalten werden, als jenen, 
welchen die Inländer unterworfen sein 
werden. 
Artikel 5. 
Wenn Geschäftsleute des einen ver- 
tragschließenden Theiles im Gebiete des 
anderen entweder selbst reisen oder ihre 
Kommis, Agenten oder sonstigen Ver- 
treter reisen lassen zu dem Zweck, um 
Einkäufe zu machen oder Bestellungen 
zu sammeln, sei es mit oder ohne 
Muster, sowie im allgemeinen Interesse 
ihrer Handels= und Industriegeschäfte, 
so dürfen diese Geschäftsleute oder ihre 
erwähnten Vertreter aus diesem Anlasse 
keiner weiteren Steuer oder Abgabe 
unterworfen werden, vorausgesetzt, daß 
 
torio dell’ altra Parte, da ogni ser- 
vizio militare, tanto nell’ esercito 
regolare e nell’ armata, duanto nella 
milizia o guardia nazionale. 
Essi saranno, del pari, esenti da- 
dualsiasi fünzione ufficiale obbliga- 
toria, giudiziaria, amministrativa o 
municipale, da ogni requisizione o 
prestazione militare, come pure dai 
Prestiti forzosi e da altri oneri che 
potessero essere imposti per iscopi 
di guerra, od in seguito di altre 
circostanze straordinarie. Tuttavia 
saranno eccettuati gli oneri che sono 
Connessi col possesso O con la loca- 
zione di immobili, e le prestazioni 
0 requisizioni militari, alle quali i 
nazionali ed i sudditi della nazione 
iu favorita possono, come pro- 
PDrietarii o locatarü di beni immobili, 
essere chiamati a concorrere. 
Essi non potranno, neé personal- 
mente, ne per le loro proprietà mo- 
biliari ed immobiliari, essere assog- 
gettati ad altri obblighi, restrizioni, 
tasse ed imposte, Salvo duelli a cui 
saranno assoggettati i nazionali. 
Articolo 5. 
Se negozianti di una delle Parti 
contraenti viaggiano essi stessi, o 
fanno viaggiare, nel territorio dell' 
altra Parte, i loro commessi, agenti 
0d altri rappresentanti, tanto allo 
scopo di fare acquisti o di ricevere 
commissioni, con o senza campioni, 
duanto altresi nell interesse generale 
dei loro affari commerciali ed in- 
dustriali, questi negozianti, od i loro 
rappresentanti suddetti, non po- 
tranno, per questo motivo, essere 
assoggettati ad alcun aumento di 
14“