— 553
à employer à cet effet la télégraphie
privée; ils sont qualifiés, en ce cas,
de mandats télégraphiques.
2. Les mandats telégraphiques
peuvent, comme les télégrammes
ordinaires et auKs mémes conditions
que ces derniers, étre soumis aux
formalites de Turgence, de la ré-
Ponse payée, du collationnement,
de Taccusé de réception, de la
transmission par la poste ou de la
remise par exprès. IIS peuvent,
een outre, donner lieu à des de-
mandes d’avis de paiement à dé-
Llivrer et à expédier par la poste.
3. Lexpéditeur Tun mandat télé-
graphique doit payer:
aà) la taxe ordinaire des mandats
de poste, et, si un avis de
Paiement est demandé, le droit
fixe de cet avis;
b) la taxe du télégramme.
4. Les mandats télégraphiques ne
sont grevés d’aucuns frais autres
qdue ceux prévus au présent article,
ou due ceux qui peuvent étre percus
en conformitée des réèglements telé-
graphiques internationaux.
ARTICLE 5.
Par suite du changement de rési-
dence du bénéficiaire, les mandats
ordinaires peuvent étre réexpédiés
d'un des pays participant 4 IAr-
rangement sur un autre de ces pays.
Lorsque le pays de la nouyelle
destination a un autre systeème
monétaire due le pays de la desti-
nation primitive, la conversion du
montant du mandat en monnaie du
Premier de ces pays est opérée par
.—
die Privattelegraphen zu diesem Zweck
zu benutzen bereit sind; solche An-
weisungen werden als telegraphische
Postanweisungen angesehen.
2. Dietelegraphischen Postanweisungen
können, wie die gewöhnlichen Telegramme
und unter denselben Bedingungen, wie
diese letzteren, dem Verfahren der Dring-
lichkeit, der bezahlten Antwort, der Ver-
gleichung, der Empfangsanzeige, der
Weiterbeförderung durch die Post und
der Eilbestellung unterworfen werden.
Auch das Verlangen eines von der Post
auszustellenden und zu übersendenden
Auszahlungsscheins ist zugelassen.
3. Der Aufgeber einer telegraphischen
Postanweisung hat zu entrichten:
a) die gewöhnliche Postanweisungsge-
bühr und, wenn ein Auszahlungs-
schein verlangt ist, die feste Gebühr
für diesen Schein;
b) die Gebühr für das Telegramm.
4. Die telegraphischen Postanweisungen
werden mit keinen anderen Gebühren
belastet als denjenigen, welche im gegen-
wärtigen Artikel vorgesehen sind oder
deren Erhebung nach den internationalen
Telegraphenordnungen zulässig ist.
Artikel 5.
Bei der Veränderung des Wohnortes
des Empfängers können die gewöhn-
lichen Postanweisungen aus einem der
am gegenwärtigen Uebereinkommen theil-
nehmenden Länder nach einem andern
dieser Länder nachgesandt werden. Hat
das neue Bestimmungsland eine andere
Währung als das erste Bestimmungs-
land, so wird der Betrag der Post-
anweisung von der nachsendenden Post-
anstalt in die Währung des neuen Be-
85“
