— 154 —
Sa Majesté l'Empereur de
Russie:
Monsieur le Comte Paul
Schouvaloff, Son Aide de
Camp Général, Ambassadeur
Extraordinaire et Plenipoten-
tiaire pres Sa Majeste IEm-
Pereur d’Allemagne, Roi de
Prusse,
et
Monsieur Basile Timiriaseff,
Son Conseiller d’Etat Actuel,
Vice-Directeur du Départe-
ment du Commerce et des
Manufactures du Ministere des
Finances,
lesquels, apres s’étre Ccommuniqué
leurs pleins-pouvoirs, trouvés en
bonne et due forme, sont convenus
des articles Suivants:
ARTICLE 1.
Les ressortissants de Tune des
deuxf Parties contractantes, établis
dans le territoire de ’autre Partie
ou y reésidant temporairement, y
Jouiront, relativement à Texercice
du commerce et de lTindustrie des
mémes droits et ny seront scumis
à aucune imposition plus élevée ou
autre due les nationaux. IE béné-
ficieront sous tous les rapports, dans
le territoire de T’autre Partie, des
mémes droits, Privilèeges, immunités,
faveurs et exemptions qdue les
ressortissants du pays le plus
favorisé.
II est entendu, toutefois, que
les Sstipulations qui précèdent ne
dérogent en rien aux lois, ordon-
nances et reglements speciaux en
matièere de commerce, d’industrie et
Seine Majestät der Kaiser von
Rußland:
Allerhöchstihren Generaladjutan=
ten, außerordentlichen und be-
vollmächtigten Botschafter bei
Seiner Majestät dem Deutschen
Kaiser, König von Preußen,
Herrn Grafen Paul Schu-
walow,
und
Allerhöchstihren Wirklichen Staats-
rath, Vizedirektor des Departe-
ments für Handel und Manu-
fakturen im Finanzministerium,
Basil Timiriasew,
welche, nach gegenseitiger Mittheilung
ihrer in guter und gehöriger Form be-
fundenen Vollmachten, über nachstehende
Artikel übereingekommen sind:
Artikel 1.
Die Angehörigen eines der beiden
vertragschließenden Theile, welche sich in
dem Gebiete des anderen Theiles nieder-
gelassen haben oder sich dort vorüber-
gehend aufhalten, sollen dort im Han-
dels-- und Gewerbebetriebe die näm-
lichen Rechte genießen und keinen höheren
oder anderen Abgaben unterworfen
werden, als die Inländer. Sie sollen
in dem Gebiete des anderen Theiles
in jeder Hinsicht dieselben Rechte, Pri-
vilegien, Freiheiten, Begünstigungen
und Befreiungen haben wie die An-
gehörigen des meistbegünstigten Landes.
Es herrscht jedoch darüber Einver-
ständniß, daß durch die vorstehenden
Bestimmungen die besonderen Gesetze,
Erlasse und Verordnungen auf dem
Gebiete des Handels, der Gewerbe und
