707
Reichs--Gesetzblatt.
Nr. 34.
Inhalt:
Zusatzerklärung zu dem Internationalen Uebereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr vom
14. Oktober 1890. S. 707. — Bekanntmachung, betreffend die Anzeigepflicht für die Schweineseuche,
die Schweinepest und den Rothlauf der Schweine. S.
709.
(No. 2342.) Déclaration Additionnelle 5à
la Convention Internationale
du 14 octobre 1890 sur le
transport de marchandises par
chemins de fer. Du 20 sep-
tembre 1893.
Les Gouvernements de IAllemagne,
de I Autriche et de la Hongrie, de
la Belgique, de la France, de Italie,
du Luxembourg, des Pays-Bas, de
la Russie et de la Suisse, ayant jugé
Opportun de déterminer avec pré-
cision la procédure d’accession à la
Conwvention signée à Berne, le 14 oc-
tobre 1890, les soussignés, düment
autorisés à cet effet par leurs Gou-
vernements, sont convenus de ce qui
Suit:
Les Etats qui wont Ppas pris Part
à la Convention du 14 ectobre 1890,
Sur le transport de marchandises par
chemin de fer, peuvent demander à
adherer.
IIS Fadresseront, à cet effet, au
Gouvernement suisse.
Ledit Gouvernement transmettra,
cette demande à UTOflice central, pour
eamen, et il crommuniquera ensuite
Ses Ppropositions aux Etats signataires.
Si T’accord s'établit, le Gouverne-
ment suisse donnera acte à I’Etat
intéressé de Tacceptation de T’acces-
Reichs-Gesetzbl. 1896.
(Uebersetzung.)
(Nr. 2342.) Zusatzerklärung zu dem Inter-
nationalen Uebereinkommen über
den Eisenbahnfrachtverkehr vom
14. Oktober 1890. Vom 20. Sep-
tember 1893.
Nachdem die Regierungen von Deutsch-
land, Oesterreich und Ungarn, Belgien,
Frankreich, Italien, Luxemburg, der
Niederlande, von Rußland und der
Schweiz es für zweckmäßig erachtet haben,
das bezüglich des Beitritts zu dem am
14. Oktober 1890 in Bern vollzogenen
Uebereinkommen zu beobachtende Ver-
fahren genau zu regeln, sind die Unter-
zeichneten auf Grund der ihnen durch
ihre Regierungen in gehöriger Form
ertheilten Ermächtigung über Folgendes
übereingekommen:
Die Staaten, welche an dem Ueber-
einkommen über den Eisenbahnfracht-
verkehr vom 14. Oktober 1890 nicht
betheiligt sind, können ihren Beitritt zu
demselben erklären.
Sie haben sich zu diesem Zweck an
die Schweizerische Regierung zu wenden.
Die gedachte Regierung wird den be-
züglichen Antrag dem Centralamt zur
Prüfung übermitteln und demnächst ihre
Vorschläge den Vertragsstaaten mittheilen.
Im Falle allseitiger Zustimmung wird
die Schweizerische Regierung die An-
nahme der Beitrittserklärung dem be-
108
Ausgegeben zu Berlin den 31. Oktober 1896.
