Artikel 10.
§. 1. Die beiden Hohen kontrahiren-
den Theile, von dem Wunsche beseelt,
etwaige Schwierigkeiten in Betreff der
Nationalität zu vermeiden, kommen
dahin überein, daß als Nicaraguaner
in Deutschland und als Deutsche in
Nicaragua diejenigen anzusehen sind,
welche, nachdem sie sich in die Staaten
des anderen Theiles begeben haben, um
daselbst zu leben, sich die Nationalität
ihres Heimathlandes in Gemäßheit der
Gesetze desselben bewahrt haben.
§. 2. Außerdem sind sie überein-
gekommen, daß die in Deutschland
geborenen ehelichen Kinder eines nicara-
guanischen Vaters als Nicaraguaner,
die in Nicaragua geborenen ehelichen
Kinder eines Deutschen als Deutsche
gelten sollen.
§. 3. Dessenungeachtet müssen die
Söhne, sobald sie nach den vaterlän-
dischen Gesetzen die Großjährigkeit er-
langen, durch seitens der im Lande be-
glaubigten diplomatischen Agenten lega-
lisirte Urkunden, vor der hierzu von
der betreffenden Regierung bestimmten
Behörde nachweisen, daß sie die auf den
Militärdienst ihrer Nation bezüglichen
Gesetze genau erfüllt haben oder zu er-
füllen im Begriffe stehen.
Im Falle, daß sie dieser Bestimmung
innerhalb der zwölf auf den Tag der
Erlangung der Großjährigkeit folgenden
Monate nicht nachkommen sollten, kön-
nen sie als Bürger des Landes ihrer
Geburt angesehen werden.
§. 4. Die Nachkommen derjenigen
Individuen, welche die Nationalität
ihres Vaters auf Grund des §. 3 be-
wahrt haben, können als Bürger des-
Artieulo 10e.
Las dos altas partes con-
tratantes, deseando evitar las dili-
cultades due pudieran suscitarse
sohre nacionalidad, convienen en
due Serän consideradeos como nica-
ragücnses en Alemania y como ale-
manes en Nicaragua los due habicn-
dose trasladado d vivir en los Esta-
dos de la otra parte, hayan conser-
vado en conformidad con las leyes
nacionales la naturalcza del pais
8. 1.
nativo.
§. 2. Ademäs convienen que los
hijos legitimos de un padre nicara-
güense nacidos en Alemania, seran
considerados como nicaragüenses, y
los hijos legitimos de un alemän,
nacidos en Nicaragua, como ale-
manes.
§s. 3. Sin embargo, estos hijos
tienen al llegar dà la mayor edad
Ssoegun las leyres de su patria qdue
Drobar por medio de documentos
legalizados por los agentes diplo-
mäticos acreditados en el pais, ante
la autoridad designada por el Go-
bierno respectivo para este fin, que
han cumplide 6 estän cumpliendo
estrictamente las leyes relativas al
Servicio militar de su nacion.
n el caso de dque ellos no lle-
nasen este requisito durante los
doce meses due siguen al dia en
el cunl lleguen 4 la mayor edad,
Ducden ser considerados como cin-
dadanos del pais de su nacimiento.
S. 4. Los descendientes de indi-
Vviduos due hayan conservado la
nacionalidad de su padre en virtud
de las estihulaciones del pärrafo
