Sind sie aber derart, daß die Aus—
gaben dafür die für die Unterhaltung und
Verwaltung im laufenden Jahre aus—
geworfenen Beträge nicht überschreiten,
und sind die ständigen Kommissare dar—
über völlig gleicher Ansicht, so kann zu
der Aenderung oder Erweiterung ohne
weiteres Benehmen zwischen den Regie-
rungen geschritten werden.
Artikel 6.
Der unter 4 des Artikels 4 bezeich-
nete Voranschlag unterliegt der Geneh-
migung beider Regierungen, die sich ihre
Entschließung gegenseitig mittheilen.
Stellt sich die Nothwendigkeit einer
Ueberschreitung in Folge von Natur-
ereignissen 2c. im Laufe eines Etatsjahrs
heraus, so soll ein vorheriges Benehmen
mit dem anderen Theile und die Ein-
holung seiner Zustimmung stattfinden.
Mehrausgaben, über welche nicht vorher
ein Einverständniß mit dem anderen
Theile erzielt worden ist, fallen allein
dem Staate zur Last, der sie gemacht hat.
Artikel 7.
Geht aus dem unter 3 des Artikels 4
gedachten Protokolle hervor, daß weniger
ausgegeben ist, als veranschlagt war,
so kommt der Rest beiden Regierungen,
und zwar jeder zur Hälfte, zu gute.
Artikel 8.
Als Kosten, welche auf Grund dieses
Vertrags von beiden Staaten gemein-
sam zu tragen sind, werden nicht be-
trachtet die Ausgaben für neue Anlagen,
- 607 -
Zijn zis echter van dien aard, dat
de uitgaven daarvoor de voor het
onderhoud en beheer in het loopende-
Jaar uitgetrokken bedragen niet over-
schrijden en zijn de permanente
Commissarissen daaromtrent geheel
Van hetzelfde gevoelen, 200 kan tot
de verandering of uitbreiding zonder
verder overleg tusschen de Regee-
ringen worden overgegaan.
Artikel 6.
De sub 4 van artikel 4 bedoelde
begrooting wordt onderworpen aan
de goedkeuring van beide Regee-
ringen, die elkander hare beslissing
mededeelen.
Blijkt de noodzakelijkheid cener
Overschriiding ten gevolge van wecrs-
Omstandigheden, enz. in den loop
van een begrootingsjaar, 200 moet
voorafgaand overleg met de andere
Partij en aanvraaug om hare toestem-
ming plaats hebben. Meerdere uit-
gaven, waarover niet vooraf over-
censtemming met de andere partij
verkregen is, Komen alleen ten laste
van den Staat, welke deze gemankt
heett.
Artikel 7.
Blijkt uit het sub 3 van artikel 4
bedoelde protokol, dat minder uit-
Legeven is dan begroot was, 200
Komt het overblijvende beiden Re-
Leeringen ten goede en wel ieder
voor de hellt.
Artikel 8.
Als kosten, welke op grond
Van dit verdrag door beide Staten
gemeenschappelik te dragen zijn,
worden niet beschouwd de uitgaven
