—
2. En conséquence, les diverses
Administrations postales de I’Union
peuvent s'expédier réciproduement,
par l'intermediaire d’une ou de plu-
sieurs d'entre elles, tant des dépéches
closes due des correspondances à
découvert, suivant les besoins du
trafic et les convenances du service
postal.
3. Les correspondances échangées,
soit à découvert, soit en dépéches
closes, entre deux Administrations
de I'Union au moyen des services
d'une ou de plusieurs autres Adminis-
trations de I’Union, sont soumises,
au profit de chacun des pays tra-
verses ou dont les services participent
au transport, aux frais de transit
Suivants, Savoir:
1* pour les parcours territoriaux,
à 2 franes par kilogramme de
lettres et de cartes postales et
à 25 centimes par kilogramme
d’autres objets;
2° pour les parcours maritimes:
a) aux Prixk du transit territorial,
si le trajet n'excède pas
300 milles marins. Toutetfois,
Ie transport maritime sur
un trajet n’excédant pas
300 milles marins est gratuit
si l'Administration intéressée
reçoit déjà, du chef des dé-
péches ou correspondances
transportées, la rémunération
affrente au transit territorial;
b) à 5 francs par kilogramme
de lettres et de cartes postales
et à 50 centimes par kilo-
gramme d’autres objets, pour
les échanges effectués sur un
parcours excédant 300 milles
-- 1082 --
2. In Folge dessen können sich die
verschiedenen Vereins-Postverwaltungen
durch Vermittelung einer oder mehrerer
anderer derselben sowohl geschlossene
Briefposten als lose Korrespondenzen,
je nach dem Verkehrsbedürfniß und den
Erfordernissen des Postdienstes, gegen-
seitig zufertigen.
3. Die Korrespondenzen, welche
zwischen zwei Vereinsverwaltungen ent-
weder im offenen Transit oder in ge-
schlossenen Briefposten mittelst der Post-
verbindungen einer oder mehrerer an-
derer Vereinsverwaltungen ausgetauscht
werden, unterliegen zu Gunsten jedes
der Transitländer oder derjenigen Länder,
deren Postverbindungen bei der Beför-
derung betheiligt sind, den nachstehenden
Transitgebühren:
1. für die Landbeförderung 2 Franken
für das Kilogramm Briefe und
Postkarten und 25 Centimen für
das Kilogramm anderer Gegen-
stände;
2. für die Seebeförderung:
a) den Sätzen des Landtransits,
wenn die Beförderungsstrecke
300 Seemeilen nicht übersteigt.
Die Seebeförderung für eine
Strecke von nicht mehr als
300 Seemeilen findet jedoch un-
entgeltlich statt, wenn die be-
theiligte Verwaltung für die
beförderten Briefposten oder Kor-
respondenzen schon die Vergütung
für Landtransit empfängt;
b) 5 Franken für das Kilogramm
Briefe und Postkarten und
50 Centimen für das Kilo-
gramm anderer Gegenstände
bei Beförderungen von mehr als
300 Seemeilen zwischen europäi-
