männische Geschäft oder Gewerbe des
Konsularbeamten betreffenden Büchern
und Papieren vollständig gesondert sein.
Die Amtsräume und Wohnungen der
Berufskonsuln, welche Angehörige des
Staates sind, der sie ernannt hat, sollen
jederzeit unverletzlich sein. Die Landes-
behörden sollen, soweit es sich nicht um
Verfolgung von Verbrechen handelt,
ohne Zustimmung des Konsuls keine
Amtshandlung dort vornehmen.
Die daselbst niedergelegten Papiere
und Bücher dürfen in keinem Falle durch-
sucht oder mit Beschlag belegt werden.
Artikel 14.
In Fällen der Behinderung, Ab-
wesenheit oder des Todes von General-
konsuln, Konsuln oder Vicekonsuln sollen
die Kanzler und Sekretäre, insoweit sie
als solche der Regierung des Staates,
in welchem sie ihren Amtssitz haben,
namhaft gemacht worden sind, von
Rechtswegen befugt sein, einstweilen die
konsularischen Amtsbefugnisse auszuüben,
und sie sollen während dieser Zeit die
Freiheiten und Privilegien genießen,
welche nach diesem Vertrage damit ver-
bunden sind.
Artikel 15.
Die Generalkonsuln, Konsuln und
Vicekonsuln oder Konsularagenten können
in Ausübung der ihnen zuertheilten
Amtsbefugnisse sich an die Behörden
ihres Amtsbezirkes wenden, um gegen
jede Verletzung der zwischen beiden
Theilen bestehenden Verträge oder Ver-
Reichs= Gesetzbl. 1898.
101
afgezonderd zijn van de boeken en
papieren betreffende het wellicht
door den consulairen ambtenaar
gedreven koopmansvak of bedrijf.
De ambtsvertrekken en woningen
der Consules Missi, die onderhoorigen
zijn van den staat, welke hen be-
noemd heeft, zullen te allen tijde
onschendbaar zijn. De landsover-
heid zal, voor zoover het geene
vervolging van misdaden betreft,
zonder toestemming van den Consul
daar geene ambtelijke handeling
verrichten.
De daar berustende papieren en
boeken mogen in geen geval onder-
zocht of in beslag genomen worden.
Artikel 14.
In gevallen van verhindering,
afwezigheid of overlijden van Consuls-
Generaal, Consuls of Vice-Consuls
zullen de Kanseliers en Secretarissen,
voor zoover zij als zoodanig aan
de regeering van den staat, in
welken zij hun ambtszetel hebben,
bekend zijn gemaakt, van rechts-
wege bevoegd zijn, tijdelijk de con-
sulaire ambtsbevoegdheden uit te
oefenen, en zij zullen gedurende
dezen tijd de vrijdommen en voor-
rechten genieten, welke volgens dit
verdrag daaraan verbonden zijn.
Artikel 15.
De Consuls-Generaal, Consuls en
Vice-Consuls of Consulaire Agenten
kunnen in de uitoefening der hun
verleende ambtsbevoegdheden zich
aan de autoriteiten in hun ressort
wenden om aop te komen tegen elke
schending der tusschen beide partijen
21
