Anicr 25.
Le navire doit étre pourvu des
moyens CK#isoler les personnes at-
teintes de peste.
Les Dersonnes chargées de soigner
les pesteux peuvent seules pénctrer
aupres d’eux et M’auront aucun
comact avec les autres personnes
embarquces.
Les objets de literie, les tapis,
les vétements qui auront été en
contact avec les malades doivent
étre immédlatement Gésintectes.
L’observation de cette règle est
cubes au moins. Si le navire porte cin-
quante femmes ou plus, il y aura une
deuxième infirmerie permanente de deux
lits au moins, ayant une superticie de
72 pieds carrés et une capacité de 288 pieds
cubes au moins. Cette infirmerie sera
réservée aux femmes et aux enfants ayant
moins de douze ans.
Iéclairage et I’aération de ces infir-
meries doivent étre reconnus suffisants par
T’inspecteur. Elles seront construites sur
une plate-forme élevée d’'au moins 10 centi-
metres, solidement établies, leur toit sera-
bien calfaté. II est préférable de les con-
struire en fer plutöt qu’fen bois.
On ne recevra sous aucun prétexte
dans D’infirmerie permanente des malades
atteints de variole, de choléra, de fievre
jaune ou de peste.
Le navire aura à bord le matériel né-
cessaire pour construire sur le pont
supérieur une deuxieèeme infirmerie tempo-
raire, réservée aux malades dui devraient
étre isolés (choléra, peste, fievre jaune,
variole ou autres maladies contagieuses).
L'’emplacement due devrait occuper
cette infirmerie temporaire sera désigné
d’avance par U’inspecteur. Elle sera con-
struite dans des conditions analogues à
celles de Dinfirmerie permanente. Elle
aura une superficie d’au moins 144 pieds
carrés.
Artikel 25.
Das Schiff muß so eingerichtet sein,
daß die von Pest befallenen Personen
isolirt werden können.
Die mit der Pflege' der Pestkranken
beauftragten Personen haben allein zu
diesen Zutritt und dürfen mit den übri-
gen an Bord befindlichen Personen nicht
in Berührung kommen.
Bettgeräth, Teppiche und Kleidungs-
stücke, mit denen die Kranken in Be-
ruhrung gekommen sind, müssen sofort
desinfizirt werden. Die Beobachtung
dieser Regel wird besonders hinsichtlich
wenigstens 864 Kubikfuß haben. Wenn sich
auf dem Schiffe 50 oder mehr Frauen be-
finden, so muß ein zweites permanentes Lazareth
mit wenigstens 2 Betten vorhanden sein,
welches eine Fläche von wenigstens 72 Quadrat-
fuß und einen Rauminhalt von mindestens
288 Kubikfuß hat. Dieses Lazareth muß für
die Frauen und Kinder unter 12 Jahren zur
Verfügung gehalten werden.
Beleuchtung und Lüftung dieser Lazarethe
muß von dem Inspektor als genügend an-
erkannt sein. Die Lazarethe müssen auf einer
mindestens 10 Centimeter hohen Plattform
errichtet werden, sie müssen dauerhaft angelegt,
ihr Dach muß gut abgedichtet sein. Der
Bau aus Eisen ist dem aus Holz vorzuziehen.
Unter keinem Vorwande dürfen Pocken-,
Cholera-, Gelbfieber-- oder Pestkranke in das
permanente Lazareth aufgenommen werden.
Das Schiff muß das nothwendige Material
an Bord haben, damit auf dem oberen Decke
ein weiteres Lazareth zum vorübergehenden
Gebrauche für die zu isolirenden Kranken
(Cholera, Pest, Gelbfieber, Pocken oder sonstige
ansteckende Krankheiten) errichtet werden kann.
Der Platz für dies Lazareth zum vorüber-
gehenden Gebrauche wird von dem Inspektor
im voraus bestimmt.
Für die Errichtung dieses Lazareths gelten
analoge Bedingungen, wie für die Errichtung
des permanenten Lazareths. Es muß eine
Fläche von mindestens 144 Quadratfuß haben.
