[—.“.a—“—
Les débats consistent dans le de-
veloppement oral des moyens des
Parties devant le Tribunal.
Artiecle 40
Toute piece produite par P’une
des Parties doit étre communiduce
à TPautre Partie.
Article 41.
Les débats sont dirigés par le
Président.
II ne sont publics quen vertu
Tune décision du Tribunal, prise
avec Tassentiment des Parties.
IIS sont consignés dans des proces-
verbaux reédiges par des secrétaires
due nomme le Président. Ces proces-
verbaur ont seuls Caractere au-
thentique.
Article 42.
L’instruction étant close, le Tribu-
nal a le droit d’écarter du debat
tous actes ou documents nouweaux
duune des Parties voudrait lui
soumettre sans le consentement de
Tautre.
Artiele 43.
Le Tribunal demeure libre de
Prendre en considération les actes
Ou documents nouveaux sur lesquels
les agents ou Cconseils des Parties
aPpelleraient son attention.
En ce cas, le Tribunal a le droit
de requérir la production de ces
actes ou documents, sauf Tobligation
d’en donner connaissance à la Partie
adverse.
415 —
gerichte gemäß Artikel 49 bestimmt
werden.
Die Verhandlung besteht in dem
mündlichen Vortrage der Rechtsbehelfe
der Parteien vor dem Schiedsgerichte.
Artikel 40.
Jedes von einer Partei vorgelegte
Schriftstück muß der anderen Partei mit-
getheilt werden.
Artikel 41.
Die Verhandlung wird vom Vor-
sitzenden geleitet.
Sie erfolgt öffentlich nur, wenn ein
Beschluß des Schiedsgerichts mit Zu-
stimmung der Parteien dahin ergeht.
Ueber die Verhandlung wird ein Pro-
tokoll aufgenommen von Sekretären, die
der Vorsitzende ernennt. Nur dieses Pro-
tokoll hat öffentliche Beweiskraft.
Artikel 42.
Nach dem Schlusse des Vorverfahrens
ist das Schiedsgericht befugt, alle neuen
Aktenstücke oder Urkunden von der Ver-
handlung auszuschließen, die ihm etwa
eine Partei ohne Einwilligung der anderen
vorlegen will.
Artikel 43.
Dem Schiedsgerichte steht es jedoch
frei, neue Aktenstücke oder Urkunden,
auf welche etwa die Agenten oder Rechts-
beistände der Parteien seine Aufmerksam-
keit lenken, in Betracht zu ziehen.
In diesem Falle ist das Schiedsgericht
befugt, die Vorlegung dieser Aktenstücke
oder Urkunden zu verlangen, unbeschadet
der Verpflichtung, der Gegenpartei da-
von Kenntniß zu geben.
