Protocole de cloturc.
.
Au moment de Proccder à la sig-
mature de la Convention conclue, à
la date de ce jour, entre les Gou-
vernements de la Belgique, du Brésil,
de IEspagne, de la France., du
Guatemala, de TItalie, des Pag’s-
Bas, du Portugal, du Salvrador, (de
Ia Serbie et de la Suisse, pour la
Protection de la Propriété industrielle.
les Plénipotentiaires soussignées sont
convenus de ce qui Suit:
1 Les mots Propricté industrielle
doivent étre entendus dans leur
acception la plus large, en ce sens
dw’ils S’appliquent non seulement
aux prodnits de Tindustrie propre-
ment dite, mais également aux pro-
duits de Tagriculture ins, grains,
fruits, bestinnk, etc.) et aux produits
mincrauk lrés au commerce (caux
mincrales, etc.).
2. Sous le nom de Brerets d in-
rention sont comprises les diverses
espèces de brevets industriels admises
Par les législations des Etats con-
tractants, telles que brevets d’im-
Portation, brevets de pertfectionne-
ment, etc.
3. II est entendu quc la disposition
finale de larticle 2 de la Convention
ne porte aucune atteinte à la légis-
lation de chacun des Etats contrac-
tants, en ce qui concerne la pro-
cedure suivie devant les tribunaux
et la competence de ces tribunaux.
Schlußprotokoll.
Im Begriffe, den unter heutigem Tage
zwischen den Regierungen von Belgien,
Brasilien, Spanien, Frankreich, Gua-
temala, Italien, den Niederlanden,
Portugal, Salvador, Serbien und der
Schweiz abgeschlossenen Vertrag zum
Schutze des gewerblichen Eigenthums
zu unterzeichnen, sind die unterzeichneten
Bevollmächtigten über Nachstehendes
übereingekommen:
1. Die Worte: „Gewerbliches Eigen-
thum“ sollen in ihrer weitesten Be-
deutung verstanden werden, derart,
daß sie nicht blos auf Gewerbeerzeugnisse
im eigentlichen Sinne, sondern ebenso
auf die Erzeugnisse des Ackerbaues
(Wein, Getreide, Früchte, Vieh rc.) und
auf die in den Handel gebrachten mine-
ralischen Erzeugnisse (Mineralwasser 2c.)
Anwendung finden.
2. Unter der Bezeichnung „Erfindungs-
patente“ sind die von den Gesetzgebungen
der vertragschließenden Staaten zuge-
lassenen verschiedenen Arten gewerblicher
Patente, wie Einführungs-, Verbesse-
rungs= 2c. Patente, begriffen.
3. Man ist einverstanden, daß die
Schlußbestimmung des Artikel 2 der
Uebereinkunft die Gesetzgebung jedes der
vertragschließenden Staaten in Betreff des
Verfahrens vor den Gerichten und die
Zuständigkeit dieser Gerichte in keiner
Weise berühren soll.
