— 253 —
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 18.
Inhalt: Zusatzvertrag zum Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrage zwischen Deutschland und Rumänien
vom 21. Oktober 1893. S. 253.
(Nr. 3128.) Zusatzvertrag zum Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrage zwischen Deutsch-
land und Rumänien vom 21. Oktober 1893, vom 8.Oktober und 21. September 1904.
Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne,
Roi de Prusse, d'une part, et Sa
Majestẽ le Roi de Roumanie, d'autre
Part, désirant soumettre à une ré-
vision le Traite de commerce, de
douane et de navigation en vigueur
entre IEmpire d’Allemagne et la
Roumanie du 21 octobre 1893, ont
résclu de conclure une Convention
additionnelle audit Traitéc, et ont
nommé à cet ellet pour Leurs Pléni-
Potentiaires, savoir:
Sa Majesté I'Empereur d’Alle-
magne, Roi de Prusse:
Monsieur Alfred von Kider-
len-Waechter, Son Con-
Seiller Intime Actuel, Envoyc
Extraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire pres Sa Ma-
jeste le Roi de Roumanie
et
Sa Majesté le Roi de Rou-
manie:
Monsieur Jean J.C.Bratianu,
Son Ministre, Secretaire dG’Etat
au Département des Aflaires
Etrangeres,
Reichs-Gesetzbl. 1905.
Ausgegeben zu Berlin den 2. Mai 1905.
(Ubersetzung.)
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen einerseits, und Seine
Majestät der König von Rumänien
andererseits, von dem Wunsche geleitet,
den zwischen dem Deutschen Reiche und
Rumänien bestehenden Handels-, Zoll-
und Schiffahrtsvertrag vom 21. Oktober
1893 einer Revision zu unterziehen,
haben den Abschluß eines Zusatzvertrags
zu dem genannten Vertrage beschlossen
und zu diesem Zwecke zu Ihren Be-
vollmächtigten ernannt, nämlich:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen:
Allerhöchstihren Wirklichen Ge-
heimen Rat, außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten
Minister bei Seiner Majestät
dem Könige von Rumänien,
Herrn Alfred von Kiderlen-
Waechter
und
Seine Majestät der König von
Rumänien:
Allerhöchstihren Minister, Staats-
sekretär im Auswärtigen Amte,
Herrn Jean J. C. Bratianu,
44
