— 44 —
7. Aux articles 6 et 7.
Après les mots: „importées dans
Tautre“ sont insérés les mots:
7. Zu den Artikeln 6 und 7.
Hinter den Worten: „bei der Einfuhr
von Waren“ werden die Worte eingefügt:
„Si ces marchandises sont sou-
mises à un traitement douanier
diflerent suivant le pays de
Provenance“.
„wenn diese je nach ihrem Her-
kunftsland einer unterschiedlichen
Zollbehandlung unterliegen“.
S. Nouvelle disposition à
T'’article 12.
Est insérée la disposition suivante:
8. Neue Bestimmung zu Artikel 12.
Die nachstehende Bestimmung wird
eingefügt:
„A Tarticle 12.
Pour pouvoir exercer en Russie
le droit prévu à Talinéa 1 de
Tarticke 12 les personnes y
désignées devront étre munies
de patentes speciales dont la
taxe au profit de ITEtat ne
dépassera pas 150 roubles pour
toute Tannée et 75 roubles pour
la seconde moitié de T’annee.
Si les personnes pourvues
des patentes precitées veulent
exercer le droit prévu à Tali-
néa 1 de Tarticle 12 par des
commis-voyageurs à leur ser-
vice, ces commis-Voyageurs de-
Vront étre, en outre, pourvus
chacun Tune patente personnelle
dont la taxe ne dépassera pas
50 roubles pour toute Tannée et
25 roubles pour la seconde
moitié de Tannce.
Les patentes prevues à Tali-
nda 1 de la présente stipulation
Pourront étre déelivré#s au nom
des personnes mémes qui se
rendent en Russie et alors ces
„„Zu Artikel 12.
Um in Rußland das im Abs. 1
von Artikel 12 vorgesehene Recht
ausüben zu können, müssen die
daselbst benannten Personen mit
besonderen Gewerbescheinen versehen
sein, deren zu Gunsten des Staates
erhobene Gebühr 150 Rubel für
das ganze Jahr und 75 Rubel
für die zweite Hälfte des Jahres
nicht übersteigen soll.
Wenn die mit den vorstehend
erwähnten Gewerbescheinen ver-
sehenen Personen das im Abs. 1
von Artikel 12 vorgesehene Recht
durch in ihrem Dienste stehende
Handlungsreisende ausüben wollen,
so müssen diese Handlungsreisenden
außerdem mit einem persönlichen
Gewerbescheine versehen sein, dessen
Gebühr 50 Rubel für das ganze
Jahr und 25 Rubel für die zweite
Hälfte des Jahres nicht überschreiten
wird.
Die im Abs. 1 der gegemwvärtigen
Bestimmung vorgesehenen Gewerbe-
scheine können auf die Namen der
Personen selbst) die sich nach Ruß-
land begeben, ausgestellt werden,
