— 52 
la présente Convention, le Gou- 
vernement Impérial de Russie 
Publiera: 
1. une édition systématique de 
toutes les circulaires du Dé- 
Partement des Douanes, 
concernant Tapplication du 
tarif douanier, ainsi que des 
décisions du Sénat Dirigeant 
qui se rapportent à laméme 
matière; 
2. une liste alphabeétique de 
toutes les marchandises dé- 
nommées au tarif douanier 
et dans les circulaires et 
decisions susmentionnées.“ 
gen Vertrags wird die Kaiserlich 
Russische Regierung veröffentlichen: 
1. eine systematische Ausgabe 
sämtlicher, die Anwendung 
des Zolltarifs betreffenden 
Zirkulare des Zolldepartements 
sowie der Entscheidungen des 
dirigierenden Senats, die sich 
auf den gleichen Gegenstand 
beziehen; 
2. ein alphabetisches Verzeichnis 
aller im Zolltarif und in den 
oben angeführten Zirkularen 
und Entscheidungen aufge- 
führten Waren.“ 
 
7. Nouveau paragraphe. 
La disposition suivante est inseérée 
après le nouveau § 12a ci-dessus: 
7. Neuer Paragraph. 
Die nachstehende Bestimmung wird 
hinter dem vorstehenden neuen 5 12a 
eingefügt: 
„S 12b. 
Les taxes à payer pour l'ap- 
plication des marques Tidentité 
ne dépasseront pas 5% du 
montant total des droits de 
douane. 
Les taxes à payer pour Tap- 
plication des marques Tidentité 
aux boutons, aux rubans, aux 
dentelles, aux broderies et aux 
Peaux ne dépasseront pas 1Icopec 
Pour chaque plombe. La somme 
entièöre des taxes de plombage 
ne dépassera pas 5% du mon- 
tant total des droits Tientrée 
dans chaque cas Special. 
Si toutefois Tintéressé lui-- 
méme désire due la marchandise 
soit plombée d’une manieère qui 
e##cèede le besoin d’identification, 
i. est tenu de payer le surplus 
des taxes en résultant. 
㤠12b. 
Die für die Anbringung der 
Identifizierungszeichen zu entrichten- 
den Gebühren werden 5 % des 
Gesamtbetrags des Zolles nicht 
übersteigen. 
Die für die Anbringung der 
Identifizierungszeichen bei Knöpfen, 
Bändern, Spitzen, Stickereien und 
Fellen zu entrichtenden Gebühren 
werden 1 Kopeke für jede Plombe 
nicht übersteigen. Der ganze Ge- 
bührenbetrag für die Plombierung 
wird 5 % des Gesamtbetrags des 
Eingangszolls in jedem einzelnen 
Falle nicht übersteigen. 
Falls indessen der Interessent 
selbst wünscht, daß die Ware in 
einer Weise plombiert wird, die 
über das Bedürfnis der Identi- 
fizierung hinausgeht, so ist er ver- 
pflichtet, den dadurch entstehenden