soignés, sans distinction de natio-
nalité, par le belligérant qui les
aura en son pouvoir.
Toutefois, le belligéram, oblige
d’abandonner des malades ou des
blessés à son adversaire, laissera
avec eux, autant qdue les circonstances
militaires le permettront, une Partie
de son personnel et de son matériel
sanitaires pour contribuer à les
soigner.
Article 2.
Sous réserve des soins à leur
fournir en vertu de T’article preéce-
dent, les blesscs ou malades d’une
arméee tombes au pouvoir de Tautre
belligérant sont prisonniers de guerre
et les rögles ganérales du droit des
gens concernant les prisonniers leur
sont applicables.
Cependant, les belligerants restent
libres de stipuler entre eux, à Tégard
des prisonniers blesses ou malades,
telles Clauses d’exception.du de faveur
dw’ils jugeront utiles; ils auront.
notamment la faculte de convenir:
De se remettre réciprodjuement,
après un combat, les blessés
laisses sur le champ de ba-
taille;
De renvoyer dans leur pays.
apros les avoir mis en état
Ttre transportés ou apres gud-
rison, les blessés ou malades
qu’ils ne voudront pas garder
Prisonniers;
De remettre à un Etat neutre,
du consentement de celui-Tci, des
blesses ou malades de la partie
-- 288 --
Kriegspartei, in deren Händen sie sich
befinden, geachtet und versorgt werden.
Indessen soll die Kriegspartei, die ge-
zwungen ist, Kranke oder Verwundete
dem Gegner zu überlassen, soweit es die
Kriegslage gestattet, einen Teil ihres
Sanitätspersonals und ihrer Sanitäts-
ausrüstung zurücklassen, um zu deren
Versorgung beizutragen.
Artikel 2
Unbeschadet der nach Maßgabe des
vorstehenden Artikels zu leistenden Für-
sorge sind Verwundete und Kranke eines
Heeres, die in die Hände der anderen
Kriegspartei gefallen sind, Kriegsge-
fangene; die allgemeinen völkerrechtlichen
Regeln über Kriegsgefangene finden auf
sie Anwendung.
Indessen steht es den Kriegsparteien
frei, in Ansehung der verwundeten und
kranken Gefangenen solche Ausnahme-
oder Vorzugsbestimmungen unter sich
zu vereinbaren, wie sie für zweckmäßig
erachten; sie sollen insbesondere ver-
abreden können:
sich nach einem Kampfe die auf
dem Schlachtfelde gebliebenen
Verwundeten gegenseitig zurück-
zugeben,
die Verwundeten und Kranken, die
sie nicht als Gefangene zurück-
behalten wollen, nachdem sie
sie in beförderungsfähigen Zu-
stand versetzt haben oder nach
ihrer Heilung in ihre Heimat
zurückzuschicken,
Verwundete und Kranke der Gegen-
partei einem neutralen Staate
zu übergeben, wenn dieser hier-
