assurée par leur mise en dépòt pen-
dant une durée maxima de deux
semaines.
I est entendu due Tapplication
de cette dernière mesure ne doit
entrainer aucun délai pour le navire
ni des frais extraordilnires resultant
du déefaut d'entrepôts dans les Dorts.
Art. 18. Lorsque des marchandises
ont été désinfectées, par appliention
des prescriptions de Tarticle 12, o
mises en depôt temporaire, en vertu
du 3° alinda de Tarticle 17, le pro-
Prictaire ou son représentant à le
droit de réclamer, de Tautorité sani-
taire qui a ordonné la desinfection
ou le depot, un certificat indiquant
les mesures prises.
Art. 19. Bagages. — La désinfection
du linge sale, des hardes, véetements
et objets qui font partie de bagages
rou de mobiliers (ellets ’installation)
Provenant d’'une circonscription terri-
toriale declarée contaminée, miest
ellectuske que dans les cas ou Pau-
torité sanitaire les considere comme
contamincs.
Section III. Mesures danz les
Ports et aux frontières de mer.
*!s*x“ 20. Classification des navires.
Est considerd comme infecté le
navire qui a la peste ou le choléra
à bord ou qui a présenté un ou
Plusicurs cas de peste ou de choléra
depuis sept jours.
Est considcre comme suspect le
hnavire à bord duquel il y#a eu des
Cas de peste ou de choléra au mo-
ment du départ ou pendant la tra-
versée, mais aucun cas nouveau
depuis sept jours.
Reichs- Gesetzbl. 1907.
-- 441 --
Dauer von höchstens zwei Wochen sicher-
gestellt werden.
Die Anwendung der vorbezeichneten
Maßregel darf jedoch für das Schiff
weder eine Verzögerung noch außer-
gewöhnliche Kosten mit sich bringen, die
infolge des Mangels an Lagerhäusern
in den betreffenden Häfen entstehen könnten.
Art. 18. Wenn Waren entsprechend
den Vorschriften im Art. 12 desinfiziert
oder in Gemäßheit des dritten Absatzes
des Art. 17 zeitweise gelagert worden
sind, hat der Besitzer oder sein Vertreter
das Recht, von der Gesundheitsbehörde,
welche die Desinfektion oder die Lage-
rung angeordnet hat, eine Bescheinigung
über die durchgeführten Maßnahmen zu
verlangen.
Art. 19. Reisegepäck. — Schmutzige
Wäsche, alte und getragene Kleider und
Gegenstände, welche zum Reisegepäck oder
Mobiliar (Umzugsgut) gehören und aus
einem für verseucht erklärten örtlichen
Bezirke stammen, werden nur dann des-
infiziert, wenn die örtliche Gesundheits-
behörde sie als verseucht erachtet.
Abschnitt III. Maßnahmen in den
Häfen und an den Meeresgrenzen.
Art. 20. Einteilung der Schiffe. —
Als verseucht gilt das Schiff, welches
Pest oder Cholera an Bord hat, oder
auf welchem ein oder mehrere Fälle
von Pest oder Cholera während der
letzten sieben Tage vorgekommen sind.
Als verdächtig gilt das Schiff, auf
welchem zur Zeit der Abfahrt oder
während der Reise Pest- oder Cholera-
fälle vorgekommen sind, aber kein neuer
Fall während der letzten sieben Tage.
82
