de peste on de cholcra doivent étre
outillés de telle facon duc les na-
vires indemnes puissent y subir, dès
leur arrivée, les mesures preserites,
et ne soieut pas envoycs, à cet ellet,
ans un autre port.
Les Gouvernements feront con-
naitre les ports qui sont ouverts
chez enx aux provenances de ports
Contaminés de peste ou de chioléra.
Art. 36. II est recommand que,
dans les grands ports de narigation
maritime, il soit ctabli:
a) un service medical regulier du
Port et une surveillance médi-
cale permanente de Tétat sa-
nitaire des équipages et de la
Dopulation du port;
b) des locaux appropriés à Tiso-
lement des malades et à
Tobservation des personnes
suspectes;
) les installations nccessaires à
une dsinlection eflicace et des
laboratoires bactérioliqucs;
4) un service d’eau potable non
suspecte à Pusage du port et
Tapplication T’un systeme prc-
sentant toute la sccuritc pos-
sible pour T’enlevement des
dechets et ordurcs.
Section IV. Mesures aux fron-
tières de terre. — Voyagcurs.
— Chemins de (er. Zones
frontieres. — Voies fluviales.
Art. 37. II ne doit plus étre Etabli
de quarantaines torrestres.
Seules, les personnes présentant
des symptomes de peste ou de
choléra peuvent eétre retenues ausx
frontieères.
-- 452 --
seuchten Häfen offen sind, derart ausge-
rüstet sein, daß die reinen Schiffe dort den
vorgeschriebenen Maßregeln gleich nach
ihrer Ankunft unterworfen werden können
und zu diesem Zwecke nicht in einen anderen
Hafen geschickt zu werden brauchen.
Die Regierungen werden die Häfen
bekannt geben, die bei ihnen für Her-
künfte aus pest- oder choleraverseuchten
Häfen offen sind.
Art. 36. Es empfiehlt sich, in den
großen Häfen mit überseeischem Verkehr
einzurichten:
a) einen regelmäßigen Hafengesund-
heitsdienst und eine ständige ärzt-
liche Überwachung des Gesund-
heitszustandes der Schiffsbesatzun-
gen und der Hafenbevölkerung;
b) geeignete Räume zur Absonderung
der Kranken und zur Beobachtung
der verdächtigen Personen;
c) die notwendigen Vorrichtungen
zur wirksamen Desinfektion und
bakteriologische Laboratorien;
d) die Versorgung des Hafens mit
unverdächtigem Trinkwasser und
die Anwendung eines möglichste
Sicherheit gewährenden Systems
zur Fortschaffung der Abgänge
und des Unrats.
Abschnitt IV. Maßnahmen an den
Landgrenzen. Reisende. Eisen-
bahnen. Grenzbezirke. Wasser-
wege.
Art. 37. Landquarantänen dürfen
nicht mehr verhängt werden.
Nur solche Personen, die Merkmale
von Pest oder Cholera aufweisen, können
an den Grenzen zurückgehalten werden.
