doit mentionner le déces en face du
nom sur la liste visce par Tautorité
du port de départ, et, en outre,
inscrire sur son livre de bord le
nom de la personne déccdée, son
Age, sa provenance, la cause pré-
sumée de la mort d’apreès le cer-
tilicat du médecin et la date du
décès.
En cas de déces par maladie
transmissible, le cadavre, préalable-
ment enveloppé Tun suaire imprégné
d'une solution désinfectante, doit
Etre jeté à la mer.
Art. 123. Le capitaine doit veiller
à ce due toutes les opcrations
Prophylactiques exécutées pendant
le voyage scient inscrites sur le livre
de bord. Ce livre est présente par
lui à I’antorité competente du port
d’arriwe.
Dans chaque port de reliáche, le
Capitaine doit faire viser par Pautorité
compétente la liste dressce en eé-
cution de Tarticle 110.
Dans le cas ou un pblerin est
débarquk en cours de voyage,
1e capitaine doit mentionner sur
cette liste le débarquement en face
du nom du pelerin.
En cas d’embarquement, les per-
sonnes embarquces doivent étre
mentionnées sur cette liste confor-
mément à Tarticle 110 précité et
Dréalablement au visa nouveau qdue
doit apposer Pautorité competentc.
Art. 124. La patente délivrée an
Port de depart ne doit pas étre
changée au cours du voyage.
-- 487 --
Kapitän ihn neben dem betreffenden
Namen auf der von der Behörde des
Abgangshafens visierten Liste zu ver-
merken und außerdem in seinem Schiffs-
tagebuche den Namen des Verstorbenen,
dessen Alter und Herkunft, sowie die nach
dem Zeugnisse des Arztes vorliegende
vermutliche Todesursache und den Tag
des Todesfalls einzutragen.
Ist der Tod infolge einer übertrag-
baren Krankheit erfolgt, so ist der Leich-
nam, nachdem er zuvor in ein mit einer
Desinfektionslösung durchtränktes Tuch
eingehüllt worden ist, ins Meer zu
werfen.
Art. 123. Der Kapitän hat darüber
zu wachen, daß alle während der Reise
ausgeführten Vorbeugungsmaßregeln in
dem Schiffstagebuche vermerkt werden.
Letzteres wird von ihm der zuständigen
Behörde des Ankunftshafens vorgelegt.
In jedem Zwischenhafen hat der
Kapitän die nach Art. 110 aufgestellte
Liste von der zuständigen Behörde visieren
zu lassen.
Ist ein Pilger während der Reise
ausgeschifft worden, so hat der Kapitän
dies auf jener Liste neben dem Namen
des betreffenden Pilgers zu vermerken.
Werden Personen eingeschifft, so müssen
sie in diese Liste in Gemäßheit des vor-
erwähnten Art. 110 und vor Erteilung
des von der zuständigen Behörde aus-
zustellenden neuen Visums eingetragen
werden.
Art. 124. Der in dem Abgangs-
hafen ausgestellte Gesundheitspaß darf
während der Reise nicht abgeändert
werden.
