-- 596 --
tuéẽs entre deux bureaux d’un méme
pays, par Tintermediaire de services
maritimes ou territoriaux déependant
Tun autre pay's. sont rgis par les
Gispositions de Tarticle suivant.
Anricrz# 4.
Frais de transit.
1. La liberte du transit est garantie
dans le territoire entier de IUnion.
2. En conséquence, les diverses
Administrations postales de I Union
peuvent sexpédier reciproduemem,
par Pintermediaire Tune ou de plu-
sicurs Tentre elles, tant des depeches,
choses due des correspondances à
derouvert, suivant les bescins du tralic
t les convenances du service postal.
3. Les correspondances cchangees
en dépéches closes entre deux Ad-
ministrations de IUnion au mozen
dles services (’une ou de plusiceurs
autres Administrations de I’Union,
sont Ssoumises, au prolit de chacun
des Days traverses ou dont les ser-
vices Particibent au transport, aux
frais de transit suivants, Savoir:
1% Dour les Parcours territoriaukx:
a) à 1 franc 50 cemimes par
kilogramme de lettres et de
cartes postales et à 20 cen-
times par kilogramme d’autres
oljets. si la distance parcouruc
n’excède pas 3 000 kilometres:;
b) à 3 francs par kilogramme
de lettres et de cartes postales
ct à 40 centimes par Lilo-
gramme (d’autres objets, 8i
In distance parcourue esut
derungen sowie diejenigen, die zwischen
zwei Postanstalten einunddesselben Landes
durch die von einem anderen Lande
abhängigen See- oder Landpostverbin-
dungen besorgt werden, unterliegen den
Bestimmungen des folgenden Artikels.
Artikel 4.
Transitkosten.
1. Die Freiheit des Transits ist im
gesamten Vereinsgebiete gewährleistet.
2. Infolgedessen können die verschie-
denen Vereins-Postverwaltungen durch
Vermittelung einer oder mehrerer von
ihnen je nach dem Verkehrsbedürfnis
und den Erfordernissen des Postdienstes
einander geschlossene Briefposten oder
Briefschaften in offenem Transit über-
senden.
3. Briefschaften, die zwischen zwei
Vereinsverwaltungen in geschlossenen
Briefposten durch die Postverbindungen
einer oder mehrerer anderer Vereins-
verwaltungen ausgetauscht werden, unter-
liegen zu Gunsten jedes der Durchgangs-
länder oder der Länder, deren Post-
verbindungen bei der Beförderung be-
teiligt sind, den nachstehenden Transit-
kosten:
1. für die Landbeförderung:
a) 1 Franken 50 Centimen für das
Kilogramm Briefe und Post-
karten und 20 Centimen für das
Kilogramm anderer Sendungen,
wenn die zurückgelegte Ent-
fernung 3000 Kilometer nicht
übersteigt;
b) 3 Franken für das Kilogramm
Briefe und Postkarten und
40 Centimen für das Kilogramm
anderer Sendungen, wenn die
zurückgelegte Entfernung größer
