Les Gouvernements de TAllemagne,
de la Belgique, de la France et des
Pays-Bas, désireux de mettre fin à
certaines difficultées rencontrées dans
Tapplication de la Convention inter-
nationale du 4 Février 1898 sur le
jaugeage des bateaux de navigation
intérieure, se sont mis d’accord sur
les dispositions qui font Tobjet de
a déclaration ci-après. Cette décla-
ration aura la méme force, valeur
et durée due la Convention à la-
duelle elle se rattache.
HRejaugeage des bateaux.
A. Lorsqu'un bateau non imma-
triculé originairement en France est
rejaugs dans Pun des Etats con-
tractants, les anciennes marques,
inscriptions, plaques de jauge et,
1e cas échéant les échelles, sont
enlevées et remplacées par d’autres
se rapportant au nouveau jaugeage
et au bureau qui Ta enregistré.
B. Lorsqu'un bateau originsire-
ment immatriculé en France est re-
jaugé dans Tun des autres Etats,
les marques indélébiles relatives au
bureau du rejaugeage sont apposées
à la proue du bateau en remplace--
ment de eelles qui trouvent et
une croix grecque indelébile est.
ajoutébe aux marques indelcbiles
françaises conservées & la poupe
399
(bersetzung.)
Die Deutsche, Belgische, Französische
und Niederländische Regi haben in
dem Wunsche, gewisse bei W-
der internationalen Ubereinkunft vom
4. Februar 1898, betreffend die Eichung
der Binnenschiffe, 4 Tage getretene
Schwierigkeiten zu beseitigen, die den
Gegenstand der nachfolgenden Erklärung
bildenden Bestimmungen vereinbart.
Diese Erklärung soll dieselbe Wirkung
und Dauer haben, wie die lbereinkunft,
auf welche sie sich bezieht.
I. Neueichung der Binnenschiffe.
A. Wenn ein in Frankreich ursprüng-
lich nicht eingetragenes Schiff in einem
der Vertragsstaaten erneut zur Eichung
gelangt, so werden die alten Zeichen,
Inschriften, Einsenkungsklammern Eich-
platten) und gegebenenfalls die Eich-
skalen entfernt und durch andere ersetzt,
welche die neue Eichung und die Be-
hörde kenntlich machen, bei welcher sie
eingetragen ist.
B. Wenn ein ursprünglich in Frank-
reich eingetragenes Schiff in einem der
anderen Staaten erneut zur Eichung
elangt, so werden die unzerstörbaren
gechsn, welche die die Neueichung vor-
nehmende Behörde kennzeichnen, an dem
Vorderteile des Schiffes als Ersatz der
dort befindlichen angebracht und ein un-
zerstörbares griechisches Kreuz wird den
unzerstörbaren französischen Zeichen hin-
65“
