— —
Cquivoque, dui aura, soit la forme
Tune declaration de guerre motiveéee,
soit celle d'’'un ultimatum avec deé-
claration de guerre conditionnelle.
Article 2.
Létat de guerre devra étre notifié
sans retard aux Puissances neutres
et ne produira effet à leur é6gard
qdu'après réception T’une notification
dui pourra étre faite méme par voie
teégraphique. Toutefois les Puis-
sances neutres ne pourraient invo-
duer Pabsence de notification, sil
Etait tabli Tune manière non dou-
teuse qu'en fait elles connaissaient
Tetat de guerre.
Article 3
Larticle 1 de la présente Conven-
tion produira eflet en cas de guerre
entre deux ou plusieurs des Puis-
sances contractantes.
’article 2 est obligatoire dans les
rapports entre un belligérant con-
tractant et les Puissances neutres é6ga-
lement contractantes.
Article 4.
La présente Conwention sera rati-
fiée aussitot due possible.
Les ratifications seront déposces à
La Haye.
Le premier dépet de ratifications
sera constate par un procès-verbal
signé par les représentants des Puis-
Sances qui y prennent part et par
le Ministre des Affaires Etrangeres
des Pays-Bas.
Les dépots ultérieurs de ratifica-
tions se feront au moyen T’une no-
99 —
weder die Form einer mit Gründen ver-
sehenen Kriegserklärung oder die eines
Ultimatums mit bedingter Kriegserklä-
rung haben muß.
Artikel 2.
Der Kriegszustand ist den neutralen
Mächten unverzüglich anzuzeigen und
wird für sie erst nach Eingang einer
Anzeige wirksam, die auch auf telegra-
phischem Wege erfolgen kann. Jedoch
können sich neutralen Mächte auf
das Ausbleiben der Anzeige nicht be-
rufen, wenn unzweifelhaft feststeht, daß
sie den Kriegszustand tatsächlich gekannt
haben.
Artikel 3.
Der Artikel 1 dieses Abkommens wird
wirksam im Falle eines Krieges zwischen
zwei oder mehreren Vertragsmächten.
Der Artikel 2 ist verbindlich in den
Beziehungen einer kriegführenden Ver-
tragsmacht und den neutralen Mächten,
die gleichfalls Vertragsmächte sind.
Artikel 4.
Dieses Abkommen soll möglichst bald
ratifiziert werden.
Die Ratifikationsurkunden sollen im
Haag hinterlegt werden.
Die erste Hinterlegung von Ratifi-
kationsurkunden wird durch ein Pro-
tokoll festgestellt, das von den Vertretern
der daran teilnehmenden Mächte und
von dem Niederländischen Minister der
auswärtigen Angelegenheiten unterzeich-
net wird.
Die späteren Hinterlegungen von Rati-
fikationsurkunden erfolgen mittels einer
