à la charité ct à Tinstruetion, aux
arts et anx sciences, meme appar-
tenam àli Etat. seront traites comme
In propricté privec.
Toute Saisie, destruction ou de-
gratlation intentionnelle de sem-
blahles Gtablissemems, de monuments
historijues, d'œuvres d'art et de
sciencc, est interdite et doit étre
poursuivic.
— 151 —
keit, dem Unterrichte, der Kunst und
der Wissenschaft gewidmeten Anstalten,
auch wenn diese dem Staate gehören,
ist als Privateigentum zu behandeln.
Jede Beschlagnahme, jede absichtliche
Zerstörung oder Beschädigung von der-
artigen Anlagen, von geschichtlichen
Denkmälern oder von Werken der Kunst
und Wissenschaft ist untersagt und soll
geahndet werden.
(Nr. 3706.) Convention concernant les
droits et les devoirs des
Puissances et des personnes
neutres en cas de guerre sur
terre. Du 18 octobre 1907.
Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne,
Boi de Prusse; le Présidem des
Etats-Unis d'Amcrique; le Preési-
dent de la République Argentine;
Sa lajeste IIEmpereur d’Autriche,
Roi de Bohéeme, etc., et Roi Aposto-
Uque de longrie; Sa Majesté le Roi
des Belges; le Président de la Répu-
blique de Bolivie; le Président de la
REpublique des Etats-Unis du Brésil;
Son Altesse Royale le Prince de
Bulgarie; le Président de la Répu-
blique de Chili; le Président de la
République de Colombie; le Gouver-
neur Provisoire de la République de
Cuba; Sa Majesté le Roi de Dane-
mark; le President de la République
Dominicaine :1e Président de la Repu-
blique de TEquateur; Sa Majeste le
Roi dEspagne; le Président de la
(Übersetzung.)
(Nr. 3706.) Abkommen, betreffend die Rechte
und Pflichten der neutralen
Mächte und Personen im Falle
eines Landkriegs. Vom 18. Ok-
kober 1907.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, der Präsident der
Vereinigten Staaten von Amerika, der
Präsident der Argentinischen Republik,
Seine Majestät der Kaiser von Öster-
reich, König von Böhmen u. s. w. und
Apostolischer König von Ungarn, Seine
Majestät der König der Belgier, der
Präsident der Republik Bolivien, der
Präsident der Republik der Vereinigten
Staaten von Brasilien, Seine König-
liche Hoheit der Fürst von Bulgarien,
der Präsident der Republik Chile, der
Präsident der Republik Kolumbien, der
einstweilige Gouverneur der Republik
Kuba, Seine Majestät der König von
Dänemark, der Präsident der Domini-
kanischen Republik, der Präsident der
Republik Ekuador, Seine Majestät der
König von Spanien, der Präsident der
20*
