navires de guerre exclusivement
affectes à une mission religieuse,
scientifiqgue ou philanthropique.
Article 15.
A défaut d’autres dispositions spe-
ciales de la Ilégislation de la Puis-
sance neutre, le nombre maximum
des navires de guerre d'un bel-
ligérant qui pourront se trouver en
méme temps dans un de ses ports
ou rades, sera de trois.
Article 16.
Lorsque des navires de guerre des
deux Parties belligérantes se trouvent
simultanément dans un port ou une
rade neutres, il doit s’éGcouler au
moins 24 heures entre le départ du
navire Tun beliigérant et le départ
du navire de Tautre.
Lordre des départs est déterminé
par Tordre des arrivées, à moins
due le navire arriv#é le premier ne
soit dans le cas ou la prolongation
de la durée Egale du sejour est
admise.
Un narire de guerre belligérant
ne peut quitter un port ou une
rade neutres moins de 24 heures
Aapreès le départ Tun navire de com-
merce portant le pavillon de son
adversaire.
Article 17.
Dans les ports et rades neutres,
les navires de guerre belligérants ne
Peuvent réparer leurs avaries due
dans la mesure indispensable à la
s Surité de leur navigation et non
Pas accroitre, Tune manière quel-
conque, leur force militaire. Lautorité
—363 —
nicht für Kriegsschiffe, die ausschließ-
lich religiösen, wissenschaftlichen oder
menschenfreundlichen Aufgaben dienen.
Artikel 15.
Sofern die Gesetzgebung der neutralen
Macht nicht anderweitige besondere Bestim-
mungen enthält, dürfen sich höchstens
drei Kriegsschiffe eines Kriegführenden zu
gleicher Zeit innerhalb eines ihrer Häfen
oder einer ihrer Reeden befinden.
Artikel 16.
Befinden sich innerhalb eines neu-
tralen Hafens oder einer neutralen
Reede gleichzeitig Kriegsschiffe beider
Kriegführenden, so müssen zwischen dem
Auslaufen von Schiffen des einen und
des anderen Kriegführenden mindestens
vierundzwanzig Stunden verflossen sein.
Die Reihenfolge des Auslaufens be-
stimmt sich nach der Reihenfolge der
Ankunft, es sei denn, daß sich das zu-
erst angekommene Schiff in einer Lage
befindet, wo die Verlängerung der ge-
setzlichen Aufenthaltsdauer zugelassen ist.
Kriegsschiffe von Kriegführenden dür-
fen einen neutralen Hafen oder eine
neutrale Reede nicht früher als vierund-
zwanzig Stunden nach dem Auslaufen
eines die Flagge ihres Gegners führenden
Kauffahrteischiffs verlassen.
Artikel 17.
Innerhalb neutraler Häfen und Reeden
dürfen die Kriegsschiffe von Kriegführen-
den ihre Schäden nur in dem für die
Sicherheit ihrer Schiffahrt unerläßlichen
Maße ausbessern, nicht aber in irgend-
welcher Weise ihre militärische Kraft er-
höhen. Die neutrale Behörde hat die
