qués au Bureau par les Puissances
en vertu de Tarticle 43 alinéas 3 et 4.
Article 50.
Les frais du Bureau seront supportés
Par les Puissances contractantes dans
la proportion établie pour le Bureau
international de IUnion postale uni-
verselle.
Les frais à lacharge des Puissances
adhérentes seront comptés à partir
du jour ou leur adhésion produit
ses essets.
Chapitre III.
De la procédure arbitrale.
Article 51.
En vue de favoriser le développe-
ment de Tarbitrage, les Puissances
contractantes ont arrété les règles
suivantes qui sont applicables à la
Procédure arbitrale, en tant due les
Partics ne sont pasconvenues d autres
règles.
Article 52.
Les Puissances dui recourent à
Tarbitrage signent un compromis
dans lequel sont déterminés Tobjet
du litige, le délai de nomination des
arbitres, 1a forme, Tordre et les
delais dans lesquels la commnni-
cation visée par Tarticle 63 devra
étre faite, et Ie montant de la somme
qdue chaque Partie aura à déposer
à titre d’avance pour les frais.
Lecompromisdétermine également,
Eil ya lieu, le mode de nomination
des arbitres, tous pouvoirs spéeciaux
—40 —
von den Mächten auf Grund des Ar-
tikel 43 Abs. 3, 4 mitgeteilten Urkunden.
Artikel 50.
Die Kosten des Bureaus werden von
den Vertragsmächten nach dem für das
Internationale Bureau des Weltpost-
vereins festgestellten Verteilungsmaßstabe
getragen.
Die Kosten, die den beitretenden
Mächten zur Last fallen, werden von
dem Tage an berechnet, wo ihr Beitritt
wirksam wird.
Drittes Kapitel.
Schiedsverfahren.
Artikel 51.
Um die Entwickelung der Schieds-
sprechung zu fördern, haben die Ver-
tragsmächte folgende Bestimmungen fest-
gestellt, die auf das Schiedsverfahren
Anwendung finden sollen, soweit nicht
die Parteien über andere Bestimmungen
übereingekommen sind.
Artikel 52.
Die Mächte, welche die Schieds-
sprechung anrufen, unterzeichnen einen
Schiedsvertrag, worin der Streitgegen-
stand, die Frist für die Ernennung der
Schiedsrichter, die Form, die Reihen=
folge und die Fristen für die im Ar-
tikel 63 vorgesehenen Mitteilungen sowie
die Höhe des von jeder Partei als Kosten-
vorschuß zu hinterlegenden Betrags be-
stimmt werden.
Der Schiedsvertrag bestimmt gege-
benen Falles ferner die Art der Ernen-
nung der Schiedsrichter, alle etwaigen be-
