Article 66.
Les débats sont dirigées par le
President.
Is ne sont publics qdu'’en vertu
Tune décision du Tribunal, prise
avec Tassentiment des Parties.
TS sont consignés dans des proceès-
verbaux rédiges par des secrétaires
due nomme le Président. Ces proccès-
verbaux sont signés par le Presiden
et par un des secretaires; ils ont
seuls Caracteère authentique.
Article 67.
L'iinstruction étant close, le Tri-
bunal a le droit T’écarter du débat
tous actes ou decuments nouveaux
du’une des Parties voudrait lui sou-
mettre sansle consentement del’autre.
Article 68.
Le Tribunal demeure libre de
prendre en considération les actes
ou documents nouveaux sur lesquels
les agents ou conseils des Parties
appelleraient son attention.
En ce cas, le Tribunal a le droit
de requérir la production de ces actes
ou documents, sauf Tobligation d’en
donner connaissance à la Partie ad-
verse.
Article 69.
Le Tribunal peut, en outre, re-
qduérir des agents des Parties la pro-
duction de tous actes et demander
toutes explications nécessaires. En
cas de relus, le Tribunal en prend
Acte.
Nelchs-Gesetbl. 1910.
— 45—
Artikel 66.
Die Verhandlung wird vom Vor-
sitzenden geleitet.
Sie erfolgt öffentlich nur, wenn ein
Beschluß des Schiedsgerichts mit Zu-
stimmung der Parteien dahin ergeht.
Uber die Verhandlung wird ein Pro-
tokoll ausgenommen von Sekretären,
die der Vorsitzende ernennt. Dieses
Protokoll wird vom Vorsitzenden und
einem der Sekretäre unterzeichnet; es hat
allein öffentliche Beweiskraft.
Artikel 67.
Nach dem Schlusse des Vorverfahrens
ist das Schiedsgericht befugt, alle neuen
Aktenstücke oder Urkunden von der Ver-
handlung auszuschließen, die ihm etwa
eine Partei ohne Einwilligung der andern
vorlegen will.
Artikel 68.
Dem Schiedsgerichte steht es jedoch
frei, neue Aktenstücke oder Urkunden,
auf welche etwa die Agenten oder Rechts-
beistände der Parteien seine Aufmerk-
samkeit lenken, in Betracht zu ziehen.
In diesem Falle ist das Schieds-
gericht befugt, die Vorlegung dieser
Aktenstücke oder Urkunden zu verlangen,
unbeschadet der Verpflichtung, der Gegen-
partei davon Kenntnis zu geben.
Artikel 69.
Das Schiedsgericht kann außerdem
von den Agenten der Parteien die Vor-
legung aller nötigen Aktenstücke ver-
langen und alle nötigen Aufklärungen
erfordern. Im Falle der Verweigerung
nimmt das Schiedsgericht von ihr
Vermerk.
7
