ARTICLE XIII.
Les objets passibles d'un droit
Tentrée qui servent d'échantillons et
qui sont importés en Portugal par
des commis voyageurs allemands, ou
een Allemagne par des commis voya-
geurs portugais, jouiront, de part et
Tautre, moyennant les formalités des
douanes nécessaires pour en assurer
la Téexportation ou la réintégration
en entrepôt, quelque soit du reste le
bureau par lequel ils passent à leur
sortie, Tune restitution des droits qui
devront étre déposés à Tentrée. Ces
formalités seront réglées d’'un com-
mun accord entre les Parties con-
tractantes.
AnriczE XIV.
Les fabricants et les marchands
Portugais, ainsi due leurs commis
Voyageurs, düment patentés en Por-
tugal dans Tune de ces qualités,
voyageant en Allemagne, pourront,
Sans étre assujettis à un impet des
Patentes, F faire des achats pour les
besoins de leur industrie, et recueillir
des commandes, avec ou sans Echan-
tillons, mais sans colporter des mar-
chandises. II y aura réciprocité en
Portugal pour les fabricants ou les
marchands allemands et leurs commis
voyageurs.
Les Parties contractantes se donne-
ront réciproquement connaissance des
dispositions auxquelles les voyageurs
doivent se conformer dans Texercice
de leur commerce.
AnricrEE XV.
Les sociétés par actions (anonymes)
et autres asscciations Commerciales,
686
Artikel 13.
Die bei der Einfuhr zu hinterlegenden
Zölle für eingangsgzollpflichtige Gegen-
stände, welche als Muster dienen und in
Portugal von deutschen Handlungs-
reisenden oder in Deutschland von portu-
giesischen Handlungsreisenden eingeführt
werden, sollen beiderseits, unter Beobach-
tung der zur Sicherstellung der Wieder-
ausfuhr oder der Einlieferung in eine
Niederlage notwendigen Zollförmlich-
keiten zurückerstattet werden, wenn diese
Gegenstände über irgendein beliebiges Zoll-
amt wieder ausgeführt werden. Diese
Förmlichkeiten sollen zwischen den vertrag-
schließenden Teilen im beiderseitigen Ein-
vernehmen festgesetzt werden.
Artikel 14.
Die portugiesischen Fabrikanten und
Kaufleute sowie ihre Reisenden, welche
in einer dieser Eigenschaften in Portugal
mit einem entsprechenden Gewerbeschein
versehen sind, können in Deutschland,
ohne dafür einer Gewerbesteuer zu unter-
liegen, Einkäufe für das von ihnen be-
betriebene Geschäft machen und unter
Mitführung von Mustern oder ohne solche
Bestellungen aufsuchen; sie dürfen jedoch
Waren nicht mit sich führen. Ebenso soll
es in Portugal mit den deutschen Fabri-
kanten und Kaufleuten und ihren Rei-
senden gehalten werden.
Die vertragschließenden Teile werden
sich gegenseitig von den Vorschriften
Kenntnis geben, nach welchen sich die
Reisenden bei der Ausübung ihres Ge-
werbes zu richten haben.
Artikel 15.
Aktiengesellschaften und andere kom-
merzielle, industrielle oder finanzielle
