— 878 — 
Die Deutsche Regierung ist bereit, die Geltung des genannten Vertrags 
vom 8. Mai 1906, vorbehaltlich der Zustimmung der deutschen gesetzgebenden 
Körperschaften, bis zum 1. Dezember 1911 zu verlängern, um die nötige Zeit 
für die Verhandlungen zu gewinnen, welche sie sobald als möglich über den 
Abschluß eines neuen Vertrags an Stelle des zur Zeit geltenden anzuknüpfen 
gesonnen ist. 
   Indem ich Vorstehendes zu Ihrer Kenntnis bringe, benutze ich auch diesen 
Anlaß, um Ihnen, Herr Gesandter, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung zu erneuern. 
                                                         Schoen. 
An Herrn von Trolle usw. usw. 
2. Der Königlich Schwedische Gesandte in Berlin an den Staatssekretär 
des Auswärtigen Amtes. 
Berlin, le 14 décembre 1909. 
Excellence! 
Par la lettre en date de ce jour Votre Excellence a bien voulu me 
faire savoir que le Gouvernement Allemand, afin Tobtenir le délai in- 
dispensable pour les négociations à ouvrir aussitoöt due faire se peut en 
vue de la conclusion d’un nouveau traité de commerce et de navigation 
entre la Suède et UAllemagne, destiné à remplacer celui du 8 mai 1906 
qui expirera le 31 décembre 1910, est disposé à prolonger les effets du 
dit traité, sous la réserve de Tapprobation des corps Iégislatifs en Alle- 
magne, jusqu'au 1°7 décembre 1911. 
En prenant acte au nom de mon Gouvernement de ce qui précäde, 
Jai Thonneur de porter à votre connaissance due mon Gouvernement, 
tout en réservant Tapprobation de la Dieète suèdoise, est également, dis- 
Dosé à prolonger les effets du traitée de commerce et de navigation 
actuellement en vigueur entre la Suède et TAllemagne jusqu’au 1“ de- 
cembre 1911. 
Je profite de cette occasion pour vous renouveler, Monsieur le Se- 
cretaire d’Etat, Tassurance de ma haute cConsidération. 
Trolle. 
Son Excellence Mr. le Baron de Schoen, Secrétaire dEtat du Département 
Imperial des Affaires Etrangeères, etc. etc. 
                                                             (Übersetzung.) 
                                                                        Berlin, den 14. Dezember 1909. 
Exzellenz! 
Euer Exzellenz haben die Güte gehabt, mich durch Schreiben vom heutigen 
Tage wissen zu lassen, daß die Deutsche Regierung, um die nötige Zeit für die 
sobald als möglich zu eröffnenden-Verhandlungen über den Abschluß eines neuen