1 ––
Besitz einer von den zuständigen Be-
hörden des Heimatlandes ausgefertigten
Gewerbe-Legitimationskarte darüber aus-
weisen, daß sie in dem Staate, wo sie
ihren Wohnsitz haben, die gesetzlichen
Steuern und Abgaben entrichten, sollen
befsugt sein, persönlich oder durch in ihren
Diensten stehende Reisende im Gebiete
des anderen vertragschließenden Teiles,
soweit es den Angehörigen des eigenen
Landes gestattet ist, bei Kaufleuten oder
in offenen Verkaufstellen oder bei solchen
Personen, welche die Waren produzieren,
Warenankäufe zu machen oder bei Kauf-
leuten in deren Geschäftsräumen oder
bei solchen Personen, in deren Gewerbe-
betriebe Waren der angebotenen Art Ver-
wendung finden, Bestellungen zu suchen.
Die mit einer Gewerbe-Legitimations-
karte versehenen deutschen Gewerbetreiben-
den (Handlungsreisenden) dürfen für die
bezeichnete Tätigkeit in Schweden keiner
höheren Abgabe unterworfen werden als
die Handlungsreisenden im Ausland an-
sässiger schwedischer Geschäftshäuser oder
die Handlungsreisenden des meistbegün-
stigten Landes. Die mit einer solchen
Legitimationskarte versehenen schwedischen
Gewerbetreibenden (Handlungsreisenden)
dürfen in Deutschland mit gleich hohen
Abgaben belegt werden, wie sie in Schwe-
den von deutschen Handlungsreisenden
zur Hebung gelangen.
Die Inkaber der Gewerbe-Legitima-
tionskarten dürfen nur Warenmuster, aber
keine Waren mit sich führen.
Die vertragschließenden Teile werden
sich gegenseitig Mitteilung darübermachen,
welche Behörden zur Erteilung von
Gewerbe-Legitimationskarten befugt sein
sollen, und welche Vorschriften von den
Inhabern dieser Karten bei Ausübung
ihrer Tätigkeit als Handlungsreisende
zu beachten sind.
279
— —“
derbörande myndigheter i hemlandet
utfürdadt närings-legitimationsbevis
styrka, att de uti den stat, där de
äga hemvist, erlägga stadgade skatter
och afgifter, skola vara berättigade
att personligen eller genom i deras
tjänst anställda resande inom den
andra traktatslutande partens om-
räde, sävidt det är tillätet för det
egna landets undersätar, göra varu-
inköp hos köpmüän eller i öppna
försäljningslokaler eller hos personer,
hvilka producera varorna, eller att
s5öka beställningar hos köpmän i de-
ras affärslokaler eller hos personer,
i hvilkas rörelse varor af samma slag
som de utbjudna finna användning.
Tyska näringsidkare, förseddamed
närings-legitimationsbevis (handels-
resande), mä icke füör berörda verk-
samhet i Sverige underkastas högre
afgift än handelsresande för i utlan-
det etablerade svenska handelshus
eller handelsresande, tillhörande den
mest gynnade nation. Med dylikt
legitimationsbevis försedda svenska
näüringsidkare (handelsresande) mä i
Tyskland pälüggas lika höga afgifter
som de, hvilka i Sverige päföras
tySka handelsresande.
Innehafvare af närings-legitima-
tionsbevis mä medlöra endast varu-
Prof men inga varor.
De traktatslutande parterna skola
meddela hvarandra, hvilka myndig-
heter äro behöriga att utfürda nä-
rings-legitimationsbevis och hvilka
föreskrifter innehafvarna af dylika.
bevis vid utöfvande af sin verksam-
het som handelsresande hafva att
iakttaga.
