281 —
2. aus Rücksichten auf die öffent-
liche Sicherheit;
3. aus Rücksichten der Gesundheits-
polizei oder zum Schutze von
Tieren oder Nutzpflanzen gegen
Krankheiten oder Schädlinge;
4. zu dem Zmwecke, um hinsichtlich
fremder Waren Verbote oder Be-
schränkungen, die durch die innere
Gesetzgebung für die Erzeugung,
den Vertrieb, die Beförderungoder
den Verbrauch gleichartiger ein-
heimischer Waren im Inlande fest-
gesetzt sind oder festgesetzt werden,
durchzuführen.
Artikel 8.
Die in dembeiliegenden Tarife Abezeich-
neten schwedischen Boden= und Gewerbser-
zeugnisse werden bei ihrer Einfuhr in das
deutsche Lollgebiet zu den durch diesen Tarif
festgestellten Bedingungen zugelassen.
Die in dem beiliegenden Tarife B be-
zeichneten deutschen Boden- und Gewerbs-
erzeugnisse werden bei ihrer Einfuhr in
Schweden zu den durch diesen Tarif fest-
gestellten Bedingungen zugelassen.
Artikel 9.
Innere Abgaben, welche im Gebiete des
einen der vertragschließenden Teile, sei
es für Rechnung des Staates oder für
Rechnung von Provinzen, Gemeinden oder
Korporationen, auf der Hervorbringung,
der Zubereitung, der Beförderung oder
dem Verbrauch eines Erzeugnisses gegen-
wärtig ruhen oder künftig ruhen möchten,
dürfen Erzeugnisse des anderen Teiles
unter keinem Vorwande höher oder in
lästigerer Weise treffen als die gleich-
artigen Erzeugnisse des eigenen Landes.
2. med hänsyn till den allmänna
säkerheten;
3. med hänsyn till sundhetspo-
lisväsendet eller till skyd-
dande af djur och uyttiga
växter mot sjukdomar eller
skadliga insekter eller para-
Siter;
4. i ändamäl att med afseende
Pä främmande varor genom-
föra förbud eller inskränk-
ningar, hvilka genom den
inre H#ningen äro eller
blifva stadgade rörande pro-
duktion, omsättning, trans-
port eller förbrukning af lik-
artade inhemska varor i det
egna landet.
Artikel 8. ·
Dei bifogade tariff A angifna sven-
ska natur- och industrialster má in-
föras till tyska tullomrädet pä de i
denna tariff bestämda villkor.
Dei bifogade tariff B angifna tyska
natur- och industrialster mä införas
till Sverige pä de i denna tarift be-
stämda villkor.
Artikel 9.
Inhemska afgifter, hvilka inom den
eena af de traktatslutande parternas
omräde, vare sig för statens eller
för läns, kommuners eller korpora-
tioners räkning, för närvarande äro
lagda pä eller framdeles komma att
läggas pä tillverkning, beredning,
transport eller förbrukning af nägon
vara, mä under ingen förevändning
drabba den andra partens produkter
med högre belopp eller pä mera be-
tungande sätt än det egna landets
Likartade produkter.
