— 14
Sa deénonciation Waura Tefet
quun an après qweelle aura été
adressée par écrit au Conseil fédéral
Suisse par le Gouvernement intéressé,
rV u, Sil Fagit T’une colonie, possession
ou protectorat, par le Gouvernement
métropolitain; le Conseil fédéral la
communiquera immédiatement au
Gouvernement de chacun des autres
Etats contractants.
La dénonciation Waura Teffet qu’à
Tégard de 1Etat, colonie, possession
ou protectorat au nom de qui elle
aura été adressée.
En Foi de Qucoi, les Plénipoten-
tiaires ont signé la présente Con-
Vention.
Fait àBerne, le vingt-six septembre
mil neuf cent six, en un seul exem-
plaire, qui demeurera déposé aux
archives de la Confédération suisse
et dont une copie, certifiéce conforme,
sera remise par Ia voie diplomatique
à chacun des Etats contractants.
Four PAllemasne:
(L. S.) v. bilou.
(L. S.) (par.
(L. S.) Ircd.
(L. S.) an.
Pour Putriche et pour la Hongrie:
(L. S.) Baues lleidler-Tgeregg. Msire VAu-
wiche-Henmie à Berne.
Pour Futriche:
(L. S.) Uller.
Pour Ia Hengrie:
(L. S.) Necolas Cersler.
Die Kündigung wird wirksam erst
ein Jahr, nachdem sie von der in Be-
tracht kommenden Regierung oder, so-
fern es sich um eine Kolonie, eine
Besitzung oder ein Schutzgebiet handelt,
von der Regierung des Mutterlandes
schriftlich an den Schweizerischen Bundes-
rat ergangen ist; der Bundesrat wird
die Kündigung unverzüglich der Regierung
eines jeden der anderen Vertragsstaaten
mitteilen.
Die Kündigung soll nur in Ansehung
des Staates, der Kolonie, der Besitzung
oder des Schutzgebiets wirksam sein, in
dessen oder deren Namen sie ergangen ist.
Zu Urkund dessen haben die Bevoll=
mächtigten das gegenwärtige Abkommen
unterzeichnet.
Geschehen in Bern, am sechsund-
zwanzigsten September neunzehnhundert-
sechs in einer einzigen Ausfertigung,
die im Archiv der Schweizerischen Eid-
genossenschaft hinterlegt bleiben und wo-
von eine beglaubigte Abschrift jedem
der vertragschließenden Staaten auf
diplomatischem Wege übermittelt werden
soll. «
Für Deutschland:
(L. S.) von Bülow.
(L. S.) Caspar.
(L. S.) Frick.
(L. S.) Echardt.
Für Österreich und Ungarn:
(L. S.) Garon Heidler-Egeregs, Minister
von Osterreich-Ungarn in Bern.
Für Osterreich:
(L. S.) Küller.
Für Ungarn:
(L. S.) Nirolas Gerster.
