Wenn der hiernach versicherte Deutsche 
vor Eintritt des Versicherungsfalls das 
italienische Staatsgebiet verläßt, ohne 
zur Besatzung eines italienischen See— 
fahrzeugs zu gehören, werden auf seinen 
Antrag die für ihn gemachten Ein- 
zahlungen zurückgewährt. 
Artikel 10. 
Solange ein Deutscher, dem eine Rente 
aus einer der bezeichneten italienischen 
Kassen zusteht, sich freiwillig gewöhnlich 
außerhalb des Gebiets des Italienischen 
Staates aufhält, ruht seine Rente; er 
ist dann mit dem dreifachen Betrage 
seiner Jahresrente abzufinden. 
Solange der Deutsche aus Anlaß der 
Verurteilung in einem Strafverfahren 
aus dem Gebiete des Italienischen Staates 
ausgewiesen ist, ruht seine Rente. 
Hat der Deutsche, abgesehen von den 
Fällen des Absatz 2, auf Grund der 
Anordnung einer italienischen Behörde 
das Gebiet des Italienischen Staates 
verlassen, so ruht seine Rente nicht. Die 
italienische Kasse kann ihn jedoch mit 
seiner Zustimmung mit dem dreifachen 
Betrage seiner Jahresrente abfinden. 
Artikel 11. 
Streitigkeiten über die Abfindung 
werden in dem Verfahren entschieden, das 
für Rentenansprüche in der italienischen 
Invaliden= und Altersversicherung vor- 
geschrieben ist. 
176 
. 
non sard richiesta come condlzione 
Per Tassicurazione dei Tedeschi agli 
effetti di questo articolo. 
All’assicurato tedesco che prima 
dellamaturazione del diritto derivante 
dall’assicurazione abbandoni il terri- 
torio italiano, Senza far parte dell’equi- 
Paggio di un bastimento italiano, sa- 
ranno restituiti, dietro sua domanda, 
i versamenti eseguiti per esso. 
Articolo 10. 
La rendita spettante al Tedesco a 
carico di unga delle Casse summenzio- 
nate rimane sospesa durante la dimora 
volontaria e abituale füori del terri- 
torio del Regno d’Italia; in tal caso 
Tavente diritto sar# tacitato con un 
importo uguale a tre annualità della 
rendita ad esso spettante. 
La rendita del Tedesco, espulso dal 
territorio Italiano a cagione di con- 
danna penale, rimane sospesa fincheè 
dura tale espulsione. 
II Tedesco che abbia abbandonato 
iI territorio del Regno d'Italia in di- 
pendenza di un provvedimento di 
autorità italiane allinfüori dei casi 
Previsti dal precedente capoverso non 
perde il diritto a percepire la rendita. 
La Cassa italiana poträ perd tacitarlo, 
Con il suo consenso, mediante tre an- 
nualita della rendita spettantegli. 
Articolo 11. 
Le controversie sulle capitalizzazio- 
ni delle rendite sono decise col pro- 
cedimento stabilito per far valere idi- 
ritti a rendita secondo Tassicurazione 
italiana invalidità c vecchiaia.