182
(Nr. 4196.) Bekanntmachung, betreffend die Ratifikation des am 31. Juli 1912 unterzeichneten
Abkommens zwischen dem Deutschen Reiche und dem Königreich Itallen über
Arbeiterversicherung sowie die beim Austausch der Ratifikationsurkunden
abgegebenen Erklärungen. Vom 26. März 1913.
D. vorstehend abgedruckte, am 31. Juli 1912 unterzeichnete Abkommen
zwischen dem Deutschen Reiche und dem Königreich Italien über Arbeiterversiche-
rung ist ratifiziert worden; der Austausch der Ratifikationsurkunden ist am
25. März 1913 in Berlin erfolgt.
Bei diesem Austausch sind zu den Artikeln 7, 18, 19 des Abkommens
Erklärungen abgegeben worden, deren Inhalt sich aus dem nachstehend abge-
druckten, von dem Staatssekretär des Auswärtigen Amts und dem Ztalienischen
Botschafter in Berlin unterzeichneten Protokoll ergibt.
Berlin, den 26. März 1913.
Der Reichskanzler.
In Vertretung:
von Jagow.
—.. ..s
"
Hrotokoll.
Die Unterzeichneten sind heute im
Auswärtigen Amte zusammengetreten,
um die Ratifikationsurkunden zu dem
am 31. Juli 1912 in Berlin unter-
zeichneten Abkommen zwischen dem Deut-
schen Reiche und dem Königreich Italien
über Arbeiterversicherung auszuwechseln.
Nachdem die beiden Ratifikationsurkun-
den geprüft und in guter und gehöriger
Form befunden worden sind, hat ihre
Auswechselung stattgefunden.
Dabei waren die Unterzeichneten dar-
über einig, daß der im Artikel 7 Abs. 1
Satz 2 des Abkommens erwähnte An-
trag auf Rückgewähr der Einzahlungen
entsprechend dem italienischen Texte von
jedem Beteiligten und nicht nur, wie
die weniger deutliche Fassung des deut-
schen Textes vorsieht, von dem Ver-
sicherten selbst gestellt werden kann.
Protocollo.
1I sottoscritti si sono riuniti oggi
al Dipartimento degli Esteri per
Drocedere allo scambio degli istru-
menti di ratilica della Convenzione
circa le Assicurazioni Operaie tra
TIImpero Germanico e il Regno
Tltalia, frrmata in Berlino addi
31 luglio 1912. Dopo avere accer-
tato che i due istrumenti diratilica
sono in bucna e debita forma, si é6
ellettuato il loro Scambio.
In questa occasionc i sottoscritti
sono rimasti d’accordo che la do-
manda di restituzione dei contributi
Drevista dal secondo periodo della
PDarte prima dell’articolo 7 della
Convenzione pub essere fatta da
ciascun interessato cosi come & pre-
visto dal testo italiano e non gia
dal solo assicurato come & indicato
