Les exceptions à cette disposition
sont réglées par la législation inté-
rieure de chacun des deux Pays
contractants.
Article 11.
La reproduction et Texeccution pu-
blique des Ceuvres musicales par des
instruments mécaniques ne peuvent
étre faites sans le consentement de
Tauteur, sauf Tapplication des reé-
Serves et conditions determinées à
cet égard par la loi intérieure du
Pays ou la protection est réclamée.
La protection accordée par les lois
Tune des Parties contractantes contre
la contrefacon des notes mécaniqucs
(disques, Planches, rouleaux etc.) est
acquise aux ressortissants de Hautre
Partie. Les indications et memtons
de réserve qui seraient exigées par
la Icgislation du Pays ou la pro-
tection est reclamée pourront étre
faites dans la-langue et les caracteres
de celui des deux Pays dans lequel
les notes mécaniques ont ete fa-
briquces.
Article 12.
Les Ceuvres obtenues par la pho-
tographie ou par un procédé ana-
logue à la photographie ne sont
Protéegées due si chaque exemplaire
de Tceurre porte Tindication de la
raison sociale ou des nom, prénoms
et domicile de Tauteur ou de Tedi-
teur de Toeuvre, ainsi que de Tannée
de la publication.
Celles de ces Guvres qui sont in-
serées dans un ouvrage publié Sont,
Jusqu- à preuve du contraire, réputées
àavoir paru pour la première fois avec
307
–
Die Ausnahmen von dieser Bestim-
mung regeln sich nach der inneren Ge-
setzzebung eines jeden der beiden ver-
tragschließenden Länder.
Artikel 11.
Die Wiedergabe und die öffentliche
Aufführung musikalischer Werke durch
mechanische Instrumente dürfen nicht
ohne die Zustimmung des Urhebers ge-
schehen, vorbehaltlich der Anwendung
der Vorbehalte und Einschränkungen,
die in dieser Hinsicht durch die innere
Gesetzgebung des Landes festgesetzt sind,
in dem der Schutz beansprucht wird.
Der durch die Gesetze eines der ver-
tragschließenden Teile gewährte Schutz
gegen die Nachmachung von mechanischen
Noten (Scheiben, PMatten, Walzen usw.)
steht auch den Angehörigen des anderen
Teiles zu. Die Angaben und Vorbehalts-
vermerke, die durch die Gesetzgebung
des Landes, in dem der Schutz bean-
sprucht wird, etwa gefordert werden,
können in der Sprache und den Schrift-
zeichen desjenigen der beiden Länder an-
gebracht werden, in dem die mechanischen
Noten hergestellt worden sind.
Artikel 12.
Die durch Photographie oder ein der
Photographie ähnliches Verfahren her-
gestellten Werke werden nur dann ge-
schützt, wenn jedes Exemplar des Werkes
die Angabe der Firma oder des Namens,
der Vornamen und des Wohnorts des
Urhebers oder des Herausgebers des
Werkes sowie des Jahres der Veröffent-
lichung trägt.
Diejenigen dieser Werke, die in ein
veröffentlichtes Werk eingefügt sind,
werden bis zum Beweise des Gegenteils
so angesehen, als seien sie zum ersten
