II peut cependant étre admis pour
certaines stations spéciales (par exemple
celles des petits bateaux) dans lesquelles
la puissance primaire ne dépasse pas cin-
duante Watts.
5) Les appareils doivent étre à meme de
transmettre et de recevoir à une vitesse
au moins égale à 20 mots par minute,
le mot étant compté à raison de 5 lettres.
Les installations nouvelles mettant
en jeu une énergie de plus de 50 watts
seront équipées de telle sorte qu’il scit
possible Tobtenir facilement plusicurs
bortécs inférieures à la portée normale,
la plus faible étant de 15 milles nau-
tigues environ. Les installations anciennes
mettant en jeu une Energie de plus de
50 watts seront translormées, autant qdue
possible, de manieère à satislaire aux pre-
Scriptions précêédentes.
Les appareils récepteurs doivent permettre
de recevoir, avec le maximum possible
de protection contre les perturbations,
les transmissions sur les longueurs d’onde
prévues au présent Reglement, jusqu’'à
600 metres.
3. Les stations servant exclusivement à déter-
miuer la position des navires (radiophares) ne
doivent pas opérer dans un rayon supéricur à
30 milles nautifjues.
Anirn VIII.
Indépendamment des conditions geénérales
specifices à T’articIe VII, les stations de bord.
doivent également satisfaire aux conditions sui-
Vantes:
a)La puissance transmise à I’appareil radio-
teléegraphique, mesurée aux bornes de la
génératrice de la station, ne doit pas,
dans les circonstances normales, dépasser
un kilowatt.
5) Sous réserve des prescriptions de l’article
XXXV, paragraphe 2, une puissance
395
Sie kann indessen für gewisse besondere
Stationen (z. B. für solche auf kleinen Schiffen)
zugelassen werden, bei denen die Primär-
energie 50 Watt nicht übersteigt.
b) Die Apparate müssen zum Senden und zum
Empfangen mit einer Geschwindigkeit von
mindestens 20 Wörtern in der Minute geeignet
sein, wobei das Wort zu 5 Buchstaben ge-
rechnet wird.
Neuanlagen, welche mit mehr als 50 Watt
arbeiten, sind so einzurichten, daß es leicht
möglich ist, mehrere unter der normalen
liegende Reichweiten zu erzielen, deren kleinste
etwa 15 Seemeilen betragen soll. Altere An-
lagen, welche mit mehr als 50 Watt arbeiten,
sind nach Möglichkeit so umzugestalten, daß
sie den vorstehenden Vorschriften genügen.
e) Die Empfangsapparate müssen gestatten, mit
dem größtmöglichen Schutze gegen Störungen
Ubermittelungen mit den in der gegemwärtigen
Ausführungs-lbereinkunft vorgesehenen Wellen-
längen bis zu 600 m zu empfangen.
3. Die Stationen, die lediglich dazu dienen,
den Ort von Schiffen zu bestimmen (Funkenwarten),
dürfen ihren Wirkungsbereich nicht auf mehr als
30 Seemeilen erstrecken.
Artikel VIII.
Unabhängig von den im Artikel VII aufgeführten
allgemeinen Bedingungen müssen die Bordstationen
noch folgenden Bedingungen genügen:
a) Die dem funkentelegraphischen Apparate zu-
geführte Kraft darf, an den Klemmen des
Stromerzeugers der Station gemessen, unter
normalen Verhältnissen ein Kilowatt nicht
übersteigen.
b) Unter dem Vorbehalte der Vorschriften des
Artikel XXXV. §. 2 kann eine Kraft von
65°
